Heidelberg Catechism (1563), Zacharias Ursinus and Caspar Olevianus

Question 47

Section 18: Lord’s Day 18

Is not Christ then with us even to the end of the world, as he hath promised?

Christ is very man and very God: with respect to his human nature, he is no more on earth; but with respect to his Godhead, majesty, grace and spirit, he is at no time absent from us.a

  1. a. Acts 3:21; John 3:13; John 16:28; Matthew 28:20

    Acts 3:21

    3:21 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

    3:21 Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.

    John 3:13

    3:13 And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

    3:13 No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven-the Son of Man.

    John 16:28

    16:28 I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

    16:28 I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father."

    Matthew 28:20

    28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

    28:20 and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age."

    King James VersionBerean Standard Bible

Diff style

Changes in An Orthodox Catechism (1680), Question 46

An Orthodox Catechism (1680), Question 46

Is not Christ then with us even to then until the end of the World, as he hath promised?

Christ is very true God, and true Man, and very God: with respect so according to his human nature, he Manhood is no more not now on Earth, but with respect according to his Godhead, his Majesty, his Grace, and Spirit he is at no time absent from us.

Heidelberg Catechism (1563), Question 47

Is not Christ then with us even to the end of the world, as he hath promised?

Christ is very man and very God: with respect to his human nature, he is no more on earth; but with respect to his Godhead, majesty, grace and spirit, he is at no time absent from us.

An Orthodox Catechism (1680), Question 46

Is not Christ with us then until the end of the World, as he hath promised?

Christ is true God, and true Man, and so according to his Manhood is not now on Earth, but according to his Godhead, his Majesty, his Grace, and Spirit is at no time from us.

Related (1)

Apostles’ Creed, which this question expounds

Clause 6

He ascended into Heaven, And sitteth on the right hand of God the Father Almighty;

Commentaries (4)

  • Zacharias Ursinus, 1587, The Summe of Christian Religion (3 parts)

    Is not Christ with vs then vntill the ende of the world, as he hath promised? Christ is true God, and true man: and so according to his manhood he is not now on earth: but…

    Zacharias Ursinus’s text
  • Jeremias Bastingius, 1591, A Catechisme of Christian Religion, with the Arguments and Use

    What then, is not Christ with vs as he promised, vnto the end of the world? Christ is true God and true man: therefore according to his manhead, he is not now vpon earth, but…

    Jeremias Bastingius’s text
  • Caspar Olevianus, 1581, An Exposition of the Symbole of the Apostles (3 parts)

    On Apostles’ Creed, Clause 6, which this question expounds

    That the kingdome of Christ is offered vnto vs in the Articles of our faith; and that the faithfull are partakers of it, whilest they liue here It is certaine, that there are two…

    Caspar Olevianus’s text
  • William Perkins, 1595, An Exposition of the Symbole or Creed of the Apostles

    On Apostles’ Creed, Clause 6, which this question expounds

    Thus much of Christs resurrection, containing the first degree of Christs exaltation. Now followeth the second in these words, He ascended into heauen: in the handling wherof we…

    William Perkins’s text