Heidelberg Catechism (1563), Zacharias Ursinus and Caspar Olevianus

Question 15

Section 5: Lord’s Day 5

What sort of a mediator and deliverer then must we seek for?

For one who is very man,a and perfectly righteous; and yet more powerful than all creatures; that is, one who is also very God.b

  1. a. 1 Corinthians 15:21; Romans 8:3

    1 Corinthians 15:21

    15:21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

    15:21 For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

    Romans 8:3

    8:3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

    8:3 For what the law was powerless to do in that it was weakened by the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful man, as an offering for sin. He thus condemned sin in the flesh,

    King James VersionBerean Standard Bible

  2. b. Romans 9:5; Isaiah 7:14

    Romans 9:5

    9:5 Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

    9:5 Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.

    Isaiah 7:14

    7:14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

    7:14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and will call Him Immanuel.

    King James VersionBerean Standard Bible

Diff style

Changes in An Orthodox Catechism (1680), Question 15

An Orthodox Catechism (1680), Question 15

What sort manner of a mediator Mediatour then, and Deliverer then must we seek for?

For Such a one who verily as is very Man, and perfectly righteous; just, and yet more powerful than in Power above all creatures, that is, one who is also also is very God.

Heidelberg Catechism (1563), Question 15

What sort of a mediator and deliverer then must we seek for?

For one who is very man, and perfectly righteous; and yet more powerful than all creatures; that is, one who is also very God.

An Orthodox Catechism (1680), Question 15

What manner of Mediatour then, and Deliverer must we seek for?

Such a one verily as is very Man, and perfectly just, and yet in Power above all creatures, that is, one who also is very God.

Commentaries (2)

  • Zacharias Ursinus, 1587, The Summe of Christian Religion (3 parts)

    What manner of Mediatour then and deliuerer must wee seeke for? Such a one verily, as is verie man, & perfectly iust, and yet in power aboue al creatures, that is, who also is…

    Zacharias Ursinus’s text
  • Jeremias Bastingius, 1591, A Catechisme of Christian Religion, with the Arguments and Use

    Then what maner of mediatour and deliuerer must we seeke for? Such a one as is true man, and perfectly iust, and yet notwithstāding more mightie than all creatures, that is, who…

    Jeremias Bastingius’s text