Heidelberg Catechism (1563), Zacharias Ursinus and Caspar Olevianus

Question 123

Section 48: Lord’s Day 48

Which is the second petition?

“Thy Kingdom come;”a that is, rule us so by thy word and spirit, that we may submit ourselves more and more to thee;b preserve and increase thy church;c destroy the works of the devil, and all violence which would exalt itself against thee;d and also, all wicked counsels devised against thy holy word; till the full perfection of thy kingdom takes place,e wherein thou shalt be all in all.f

  1. a. Matthew 6:10; Matthew 6:33

    Matthew 6:10

    6:10 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

    6:10 Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

    Matthew 6:33

    6:33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

    6:33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.

    King James VersionBerean Standard Bible

  2. b. Psalm 119:5

    Psalm 119:5

    119:5 O that my ways were directed to keep thy statutes!

    119:5 Oh, that my ways were committed to keeping Your statutes!

    King James VersionBerean Standard Bible

  3. c. Psalm 51:18

    Psalm 51:18

    51:18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

    51:18 In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.

    King James VersionBerean Standard Bible

  4. d. 1 John 3:8; Romans 16:20

    1 John 3:8

    3:8 He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

    3:8 The one who practices sin is of the devil, because the devil has been sinning from the very start. This is why the Son of God was revealed, to destroy the works of the devil.

    Romans 16:20

    16:20 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

    16:20 The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

    King James VersionBerean Standard Bible

  5. e. Revelation 22:17, 20

    Revelation 22:17; Revelation 22:20

    22:17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely. 22:20 He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

    22:17 The Spirit and the bride say, "Come!" Let the one who hears say, "Come!" And let the one who is thirsty come, and the one who desires the water of life drink freely. 22:20 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!

    King James VersionBerean Standard Bible

  6. f. 1 Corinthians 15:28

    1 Corinthians 15:28

    15:28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

    15:28 And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.

    King James VersionBerean Standard Bible

Diff style

Changes in An Orthodox Catechism (1680), Question 146

An Orthodox Catechism (1680), Question 146

Which What is the second Petition?

Thy Kingdom come; that is, rule for us so by thy Word and Spirit, that we may humble and Submit ourselves our selves more and more to unto thee. Also preserve and increase thy Church, destroy the Works of the Devil, and all violence which would exalt Power that lifteth up it self against thee; and also, wicked counsels devised thy Majesty; make all those Councils frustrate, and void, which are taken against thy holy Word, till the full perfection of thy kingdom takes place, wherein until at length thou raign fully and perfectly, when thou shalt be all in all.

Heidelberg Catechism (1563), Question 123

Which is the second petition?

“Thy Kingdom come;” that is, rule us so by thy word and spirit, that we may submit ourselves more and more to thee; preserve and increase thy church; destroy the works of the devil, and all violence which would exalt itself against thee; and also, all wicked counsels devised against thy holy word; till the full perfection of thy kingdom takes place, wherein thou shalt be all in all.

An Orthodox Catechism (1680), Question 146

What is the second Petition?

Thy Kingdom come; that is, rule for us so by thy Word and Spirit, that we may humble and Submit our selves more and more unto thee. Also preserve and increase thy Church, destroy the Works of the Devil, and all Power that lifteth up it self against thy Majesty; make all those Councils frustrate, and void, which are taken against thy Word, until at length thou raign fully and perfectly, when thou shalt be all in all.

Commentaries (2)

  • Zacharias Ursinus, 1587, The Summe of Christian Religion (2 parts)

    What is the second petition? Let thy kingdome come: that is, rule vs so by thy word, and spirit, that wee may humble and submit our selues more & more vnto thee: preserue and…

    Zacharias Ursinus’s text
  • Jeremias Bastingius, 1591, A Catechisme of Christian Religion, with the Arguments and Use

    THE ARGVMENT. Wherein the comming of Gods kingdome, the preseruation and perfection thereof consisteth. What is the second petition? Lette thy Kingdome come: that is, so gouerne…

    Jeremias Bastingius’s text