Suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried.
Article IV. Suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried.
This Article hath also received some accession in the particular expressions of Christ’s humiliation. For the first word of it, now generally speaking his passion, in the most ancient Creeds was no way distinguish’d from his crucifixion; for as we say suffer’d and crucified, they onely Crucified1 under Pontius Pilate: nor was his crucifixion distinguished from his death, but where we read crucified, dead, and buried, they onely crucified and buried. Because the chief of his sufferings were on the Cross, and he gave up the ghost there; therefore his whole passion and his death were comprehended in his crucifixion.
But again, being he suffered not onely on the Crosse, being it was possible he might have bin affixed to that cursed tree, and yet not have dyed; therefore the Church thought fit to adde the rest of his sufferings, as antecedent, and his death, as consequent, to his crucifixion.
To begin then with his Passion in generall. In those words, he suffered under Pontius Pilate, we are to consider part as Substantiall, part as Circumstantiall. The substance of this part of the Article consisteth in our Saviours Passion, He suffered: the circumstance of time is added, declared by the present Governour, under Pontius Pilate.
Now for the explication of our Saviour’s Passion, as distinct from those particulars which follow in the Article, more I conceive cannot be required then that we shew, Who it was which suffered, How he suffered, VVhat it was he suffered.
First, If we would clearly understand Him that suffered in his full relation to his Passion, we must consider him both in his Office, and his Person; as Jesus Christ, and as the onely-begotten Son of God. In respect of his Office we believe that he which was the Christ did suffer; and so we make profession to be saved by faith in a suffering Messias. Of which that we may give a just account, First, we must prove that the promised Messias was to suffer: for if he were not, then by professing that our Iesus suffer’d, we should declare he was not Christ. Secondly, we must shew that Iesus, whom we believe to be the Messias, did really and truely suffer: for if he did not, then while we prov’d the true Messias was to suffer, we should conclude he was not that Messias. Thirdly, it will be further advantageous for the illustration of this truth, to manifest that the sufferings of the Messias were determin’d and foretold, as those by which he should be known. And fourthly, it will then be necessary to shew that our Iesus did truely suffer whatsoever was so determin’d and foretold. And more then this cannot be necessary, to declare VVho it was which suffered, in relation to his Office.
For the first of these, that the promised Messias was to suffer, to all Christians it is evident; because our Saviour did constantly instruct the Apostles in this truth, both before his death, that they might expect it,2 and after, that they might be confirmed by it.3 And one part of the Doctrine which S. Paul disseminated through the world was this, that the Christ must needs have suffered.4
But because these Testimonies will satisfy onely such as already believe, and our Saviour himself did referre the disbelieving Jews to the Law and the Prophets, as those who testified of him, we will shew from thence, even from the Oracles committed to the Jews, how it was written of the Son of man, that he must suffer many things.5
The fifty third Chapter of Esay is beyond all question a sad, but clear description of a suffering person: a man of sorrows and acquainted with grief, oppressed and afflicted, wounded and bruised, brought to the slaughter, and cut off out of the land of the living. But the person of whom that Chapter treateth, was certainly the Messias, as we have formerly6 prov’d by the confession of the most ancient Iews, and may further be evidenced both from them, and from the place it self. For surely no mans soul can be made an offering for our sinnes, but our Saviour’s: nor hath God laid on any man the iniquity of us all, but on our Redeemer. Upon no person but the Messias could the chastisement of our peace be, nor with any stripes could we be heal’d but his. It is sufficiently then demonstrated by the Prophet, that the suffering Person whom he describes, was to be the Christ, in that he bare our griefs, and carried our sorrowes.
This prediction is so clear, ever since the Serpent was to bruise the heel of the woman’s seed, that the Iews, who were resolved to expect a Messias which should be onely glorious, have bin forc’d to invent another, which should suffer. And then they answer us with a distinction of their own invention; That a Messias was to redeem us, and a Messias was to suffer for us: but the same Messias was not both to redeem us, and to suffer for us. For they say that there are two7 severall persons promised under the name of the Messias: one of the Tribe of Ephraim, the other of the Tribe of Iudah; one the son of Ioseph, the other the son of David; the one to precede, fight, and suffer death, the other to follow, conquer, triumph, reign, and ne’re to dye. If then our Saviour were a Christ, we must confesse he was a suffering Messias, and consequently, according to their doctrine, not a Saviour. For if he were the son of David, then, say they, he was never to dye: or if he ever died, he was not that Messias which was promised to sit upon the Throne of David. And while we confesse our Saviour dyed, and withall assert his descent from the house of David, we do, in their opinion, involve our selves in a Contradiction.
But this Distinction of a double Messias is far from prevailing over our belief: first, because it is in it self false, and therefore of no validity against us; secondly, because it was first invented to counterfeit the truth, and so very advantageous to us.
That it is in it self false, will appear, because the Scriptures never mention any Messias of the Tribe of Ephraim; neither was there ever any promise of that nature made to any of the sons or offspring of Ioseph. Beside, as we acknowlede but one Mediator between God and man, so the Scriptures never mention any Messias but one. Under whatsoever title he is represented to us, there can be no pretence for a double person. Whether the seed of the woman, or the seed of Abraham, whether Shiloh, or the Son of David, still one person promised: and the stile of the ancient Jews before our Saviour was, not they, but he which is to come.8 The question which was ask’t him, when he profess’d himself to be the Christ, was, whether it was he which was to come, or whether they were to look for another; not that they could look for him, and for another also. The objection then was, that Elias was not yet come, and therefore they expected no Messias till Elias came. Nor can the difference of the Messiah’s condition be any true reason of imagining a double person, because in the same place the Prophets speaking of the same person,9 indifferently represent him in either condition.10 Being then, by the confession of all the Jews, one Messias was to be the son of David, whom Elias was to precede; being by the tenure of the Scriptures there was never promise made of more Christs then one, and never the least mention of the Tribe of Ephraim with any such relation; it followeth that that distinction is in it self false.
Again, that the same Distinction, fram’d and contriv’d against us, must needs be in any indifferent persons judgement advantageous to us, will appear, because the very invention of a double person, is a plain confession of a twofold condition, and the different relations, which they prove not, are a convincing argument for the distinct œconomies, which they deny not. Why should they pretend to expect one to dye, and another to triumph, but that the true Messias was both to triumph and to dye, to be humbled and to be exalted, to put on the raggs of our infirmity before the robe of majesty and immortality? Why should they tell us of one Mediator to be conquer’d, and the other victorious, but that the serpent was to bruise the heel of the woman, and the same seed to bruise his head? Thus even while they endeavour to elude, they confirm our faith; and as if they were still under the cloud, their error is but as a shadow to give a lustre to our truth. And so our first Assertion remaineth firm, the promised Messias was to suffer.
Secondly, that Iesus, whom we believe to be the Christ, did suffer, we shall not need to prove, because it is freely confessed by all his enemies. The Gentiles acknowledged it; the Iews triumphed at it. And we may well take that for granted, which is so farre from being denied, that it is objected. If hunger and thirst, if revilings and contempt, if sorrows and agonies, if stripes and buffetings, if condemnation and crucifixion be sufferings, Iesus suffered. If the infirmities of our nature, if the weight of our sinnes, if the malice of man, if the machinations of Satan, if the hand of God could make him suffer, our Saviour suffered. If the Annals of times, if the writings of his Apostles, if the death of his Martyrs, if the confession of the Gentiles, if the scoffs of the Iews be testimonies, Iesus suffered. Nor was there ever any which thought he did not really and truely suffer, but such11 as withall irrationally pretended he was not really and truely man.
Thirdly, to come yet nearer to the particular acknowledgment of this truth, we shall further shew that the promised Messias was not onely engaged to suffer for us, but by a certain and expresse agreement between him and the Father, the measure and manner of his sufferings were determin’d, in order to the Redemption it self which was thereby to be wrought; and what was so resolved, was before his coming in the flesh revealed to the Prophets, and written by them, in order to the reception of the Messias, and the acceptation of the benefits to be procured by his sufferings.
That what the Messias was to undergo for us was predetermined and decreed, appeareth by the timely acknowledgement of the Church unto the Father; Of a truth, against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod and Pontius Pilate with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together; for to do whatsoever thy hand and thy counsell determined before to be done.12 For as when the two goats were presented before the Lord,13 that goat was to be offered for a sin-offering upon which the lot of the Lord should fall; and that lot of the Lord was lift up on high in the hand of the High priest, and then laid upon the head of the goat which was to dye: so the hand of God is said to have determin’d what should be done unto our Saviour, whose passion was typified by that sin-offering. And well may we say that the hand of God as well as his counsell determin’d his passion, because he was deliver’d by the determinate counsell and foreknowledge of God.14
And this determination of Gods counsell was thus made upon a Covenant or Agreement between the Father and the Son, in which it was concluded by them both what he should suffer, what he should receive. For beside the Covenant made by God with man, confirmed by the bloud of Christ, we must consider and acknowledge another Covenant from eternity made by the Father with the Son: which partly is expres’d by the Prophet, If he shall make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his dayes;15 partly by the Apostle, Then said I, loe I come, (in the volume of the book it is written of me) to do thy will, O God.16 In the condition of making his soul an offering for sin we see propounded whatsoever he suffered; in the acceptation, loe I come to do thy will, O God, we see undertaken whatsoever was propounded. The determination therefore of our Saviour’s passion was made by Covenant of the Father who sent, and the Son who suffer’d.
And as the sufferings of the Messias were thus agreed on by consent, and determin’d by the counsel of God, so they were revealed by the spirit of God unto the Prophets, and by them delivered to the Church; they were involved in the types, and acted in the sacrifices. Whether therefore we consider the prophesyes spoken by God in the mouthes of men, they clearly relate unto his sufferings by proper prediction; or whether we look upon the ceremoniall performances, they exhibite the same by an active representation. S. Paul’s Apology was clear, that he said none other things then those which the Prophets and Moses did say should come; that Christ should suffer.17 The Prophets said in expresse termes that the Messias, whom they foretold, should suffer: Moses said so in those ceremonies which were instituted by his ministry. When he caused the Passeover to be slain, he said that Shiloh was the lambe slain before the foundations of the world. When he set the brasen Serpent up in the wildernesse, he said the Son of man should be lifted up upon the Crosse. When he commanded all the sacrifices for sin, he said, without effusion of bloud there was no remission, and therefore the Son of God must dye for the sinnes of men. When he appointed Aaron to go into the Holy of holies on the day of Atonement, he said Christ our High Priest should never enter through the vail into the highest heavens to make expiation for us, but by his own bloud. If then we look upon the fountain, the eternall counsell of the will of God; if we look upon the revelation of that counsell, either in expresse predictions or ceremoniall representations, we shall clearly see the truth of our third Assertion, that the sufferings of the promised Messias were predetermined and foretold.
Now all these sufferings which were thus agree’d, determin’d, and revealed as belonging to the true Messias, were undergone by that Jesus of Nazareth whom we believe to be the Christ. Never was there any suffering type which he out-went not, never prediction of any passion which he fulfill’d not, never any expression of grief and sorrow which he felt not. When the appointed time of his death approach’d, he said to his Apostles, Behold we go up to Jerusalem, and all things that are written by the Prophets concerning the Son of man shall be accomplished.18
When he delivered them the blessed Sacrament, the commemoration of his death, he said, Truely the Son of man goeth as it was determin’d.19 After his resurrection, he chastised the dulnesse of his Disciples, who were so overwhelmed with his passion, that they could not look back upon the antecedent predictions; saying unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the Prophets have spoken! Ought not Christ to have suffer’d these things, and to enter into his glory?20 After his ascension, S. Peter made this profession before the Jews, who had those prophecies, and saw his sufferings; Those things which God before had shew’d by the mouth of all his Prophets that Christ should suffer, he hath so fulfill’d.21 Whatsoever therefore was determined by the counsell of God, whatsoever was revealed by the Prophets, concerning the sufferings of the Messias, was all fulfilled by that Jesus whom we believe to be, and worship as, the Christ. Which is the fourth and last Assertion propounded to expresse our Saviour’s Passion in relation to his Office.
Having considered him that suffered in his Office, we are next to consider him in his Person. And being in all this Article there is no person expresly named, or describ’d; we must look back upon the former, till we find his description and his name. The Article immediately preceding leaves us in the same suspension; but for our satisfaction referrs us to the former, where we find him named Jesus, and described the onely-begotten Son of God.
Now this Son of God we have already shew’d to be therefore truely call’d the Onely-begotten, because he was from all eternity generated of the essence of the Father, and therefore is, as the eternall Son, so also the eternall God. Wherefore by the immediate coherence22 of the Articles, and necessary consequence of the Creed, it plainly appeareth that the eternall Son of God, God of God, very God of very God, suffered under Pontius Pilate, was crucifyed, dead, and buried. For it was no other person which suffered under Pontius Pilate, then he which was born of the Virgin Mary; he which was born of the Virgin Mary, was no other person then he which was conceived by the Holy Ghost; he which was conceived by the Holy Ghost, was no other person then our Lord; and that our Lord, no other then the onely Son of God: therefore by the immediate coherence of the Articles it followeth, that the onely son of God, our Lord, suffered under Pontius Pilate. That Word which was in the beginning, which then was with God, and was God, in the fulnesse of time being made flesh did suffer. For the Princes of this world crucifyed the Lord of glory;23 and God purchased his Church with his own bloud.24 That Person which was begotten of the Father before all worlds, and so was really the Lord of glory,25 and most truely God, took upon him the nature of man, and in that nature, being still the same Person which before he was, did suffer. When our Saviour fasted fourty dayes, there was no other person hungry, then that Son of God which made the world; when he sate down weary by the well, there was no other person felt that thirst, but he which was eternally begotten of the Father the fountain of the Deity; when he was buffeted and scourg’d, there was no other person sensible of those pains, then that eternall Word which before all worlds was impassible; when he was crucified and dyed, there was no other person which gave up the Ghost, but the Son of him, and so of the same nature with him, who onely hath immortality. And thus we conclude our first Consideration propounded, viz. who it was which suffered; affirming that in respect of his Office, it was the Messias, in respect of his Person, it was God the Son.
But the perfect probation and illustration of this truth requireth first a view of the second Particular propounded, How or in what he suffered. For while we prove the Person suffering to be God, we may seem to deny the passion, of which the perfection of the Godhead is incapable. The Divine nature is of infinite and eternall happinesse, never to be disturbed by the least degree of infelicity, and therefore subject to no sense of misery. Wherefore while we professe that the Son of God did suffer for us, we must so far explain our Assertion, as to deny that the Divine nature of our Saviour suffered. For being the Divine nature of the Son is common to the Father and the Spirit, if that had bin the subject of his passion, then must the Father and the Spirit have suffer’d. Wherefore as we ascribe the passion to the Son alone, so must we attribute it to that nature which is his alone, that is the humane. And then neither the Father nor the Spirit will appear to suffer, because neither the Father nor the Spirit, but the Son alone, is man.
Whereas then the humanity of Christ consisteth of a soul and body, these were the proper subject of his passion; nor could he suffer any thing but in both or either of these two. For as the Word was made flesh, though the Word was never26 made, (as being in the beginning God) but the flesh, that is the humanity, was made, and the Word assuming it became flesh; so saith S. Peter, Christ suffered for us in the flesh,27 in that nature of man which he took upon him: and so God the Son did suffer, not in that nature in which he was begotten of the Father before all worlds, but in that flesh which by his incarnation he became. For he was put to death in the flesh, but quickned in the Spirit;28 suffered in the weaknesse of his humanity, but rose by the power of his divinity.29 As he was made of the seed of David according to the flesh, in the language of S. Paul; so was he put to death in the flesh, in the language of S. Peter: and as he was declared to be the son of God with power, according to the spirit of holynesse; so was he quickned by the Spirit. Thus the proper subject and recipient of our Saviour’s passion which he underwent for us, was that nature which he took from us.
Farre be it therefore from us to think that the Deity, which is immutable, could suffer; which onely hath immortality, could dye. The conjunction with humanity could put no imperfection upon the divinity: nor can that infinite30 nature by any externall acquisition be any way changed in it’s intrinsecall and essentiall perfections. If the bright rayes of the Sun are thought to insinuate into the most noysome bodies without any pollution of themselves, how can that spirituall essence contract the least infirmity by any union with humanity?31 We must neither harbour so low an estimation of the divine nature, as to conceive it capable of any diminution; nor so mean esteem of the essence of the Word, as to imagine it subject to the sufferings of the flesh he took; nor yet so groundlesse an estimation of the great mystery of the Incarnation, as to make the properties of one nature mix in confusion with the other. These were the wild collections of the Arian32 and Apollinarian Hereticks, whom the Church hath long since silenc’d by a sound and sober assertion, that all the sufferings of our Mediatour were subjected in his humane nature.
And now the onely difficulty will consist in this, how we can reconcile the Person suffering with the subject of his passion; how we can say that God did suffer, when we professe the Godhead suffered not. But this seeming difficulty will admit an easy solution, if we consider the intimate conjunction of the divine and humane nature, and their union in the person of the Son. For hereby33 those attributes which properly belong unto the one, are given to the other; and that upon good reason. For being the same individuall person is by the conjunction of the nature of God and the nature of man, really and truely both God and man; it necessarily followeth, that it is true to say, God is man, and as true, a man is God: because in this particular, he which is man is God, and he which is God is man. Again, being by reason of the Incarnation it is proper to say, God is man, it followeth unavoidably, that whatsoever necessarily belongeth to the humane nature may be spoken of God; otherwise there would be a man, to whom the nature of man did not belong, which were a contradiction. And being by vertue of the same Incarnation it is also proper to say, a man is God, by the same necessity of consequence we must acknowledge, that all the essentiall attributes of the divine nature may truely be spoken of that man; otherwise there would be one truely and properly God, to whom the nature of God did not belong, which is a clear repugnancy. Again, if the properties of the divine nature may be truely attributed to that man which is God, then may those actions which flow from those properties be attributed to the same. And being the properties of the humane nature may be also attributed to the eternall Son of God, those actions or passions which did proceed from those properties may be attributed to the same Son of God, or God the Son. Wherefore as God the Son is truely man, and as man truely passible, and mortall; so God the Son did truely suffer, and did truely dye. And this is the onely true communication of properties.34
Not that the essentiall properties of one nature are really communicated to the other nature, as if the Divinity of Christ were passible and mortall, or his humanity of originall omnipotence, and omnipresence; but because the same God the Son, was also the Son of man, he was at the same time both mortall and eternall: mortall as the son of man, in respect of his humanity; eternall as the Son of God, in respect of his divinity. The sufferings therefore of the Messias were the sufferings of God the Son: not that they were the sufferings of his Deity, as of which that was incapable; but the sufferings of his humanity, as unto which that was inclinable. For although the humane nature was conjoyned to the divine, yet it suffered as much as if it had been alone; and the divine as little suffer’d as if it had not been conjoyn’d: because each kept their respective properties distinct, without the least confusion in their most intimate conjunction. From whence at last the Person suffering is reconciled to the subject of his passion: for God the Son being not onely God, but also man, suffered, though not in his Deity, by reason of which he is truely God, yet in his humanity, by which he who is truely God is as truely man. And thus we conclude our two first disquisitions, Who it was that suffered; in respect of his Office, the Messias, in respect of his person, God the Son: How it was he suffered; not in his Deity, which is impassible, but in his humanity, which he assumed cloathed with our infirmities.
Our next enquiry is, What this God the Son did suffer as the Son of man; not in the latitude of all his sufferings, but so farre as they are comprehended in this Article: which first prescindeth all the antecedent part by the expression of time, under Pontius Pilate, who was not Governour of Judea long before our Saviour’s baptisme; and then takes off his concluding passion, by adding his crucifixion and his death. Looking then upon the sufferings of our Saviour in the time of his preaching the Gospell, and especially before his death, we shall best understand them by considering them in relation to the subject or recipient of them. And being we have already shew’d his passion was wholly subjected in his humane nature, being that nature consisteth of two parts, the Soul and Body, it will be necessary to declare what he suffered in the body, what in the soul.
For the first, as we believe the Son of God took upon him the nature of man, of which the body is a part; so we acknowledge that he took a true and reall body, so as to become flesh of our flesh, bone of our bone. This body of Christ really and truely humane, was also frail and mortall, as being accompanied with all those naturall properties which necessarily flow from the condition of a frail and mortall body: and though now the same body exalted above the highest heavens, by vertue of it’s glorification be put beyond all possibility of passion, yet in the time of his humiliation it was cloath’d with no such glorious perfection; but as it was subject unto, so it felt weariness, hunger, and thirst. Nor was it onely liable to those internall weaknesses and naturall infirmities, but to all outward injuries and violent impressions. As all our corporall pain consists in that sense which ariseth from the solution of that continuity which is connaturall to the parts of our body; so no parts of his sacred body were injuriously violated by any outward impression, but he was truely and fully sensible of the pain arising from that violation. Deep was that sense, and grievous was that pain, which those scourges produc’d, when the plowers plowed upon his back, and made long their furrows: the dilaceration of those nervous parts created a most sharp and dolorous sensation. The coronary thorns did not onely expresse the scorn of the imposers, by that figure into which they were contriv’d; but did also pierce his tender and sacred temples to a multiplicity of pains, by their numerous acuminations. That spear directed by an impertinent malice which open’d his side, though it brought forth water and bloud, caused no dolorous sensation, because the body was then dead: but the nails which pierc’d his hands and feet, made another kind of impression, while it was yet alive and highly sensible. Thus did the Body of the Son of man truely suffer the bitternesse of corporall pains and torments inflicted by violent externall impressions.
And as our Saviour took upon him both parts of the nature of man, so he suffered in them both, that he might be a Saviour of the whole.35 In what sense the soul is capable of suffering, in that he was subject to animall passion. Evil apprehended to come tormented his soul with fear, which was as truely in him in respect of what he was to suffer, as hope in reference to the recompence of a reward to come after and for his sufferings. Evil apprehended as present tormented the same with sadnesse, sorrow and anguish of mind. So that he was truely represented to us by the Prophet, as a man of sorrows, and acquainted with grief;36 and the proper subject of that grief, he hath fully expressed who alone felt it, saying unto his Disciples, My soul is exceeding sorrowfull even unto death.37
We ought not therefore to question whether He suffered in his soul or no; but rather to endeavour to reach, if it were possible, the knowledge how far and in what degree he suffer’d; how bitter that grief, how great that sorrow and that anguish was. Which though we can never fully and exactly measure; yet we may infallibly know thus much, both from the expressions of the Spirit of God, and from the occasion of his sufferings, that the griefs and sorrows which he felt, and the anguish which he underwent, were most incomparably far beyond all sorrows of which any person here was sensible or capable.
The Evangelists have in such language express’d his Agony, as cannot but raise in us the highest admiration of the bitternesse of that passion. He began to be sorrowfull,38 saith S. Matthew; He began to be sore amazed,39 saith S. Mark; and to be very heavy, say both: and yet these words in our Translation come far short of the Originall40 expression. Which render him suddenly upon a present and immediate apprehension, possessed with fear, horror, and amazement; encompassed with grief, and overwhelmed with sorrow, press’d down with consternation and dejection of mind, tormented with anxiety and disquietude of spirit.
This he first express’d to his Disciples, saying, My soul is exceeding sorrowfull: and lest they should not fully apprehend the excesse, adding, even unto death; as if the pangs of death had already encompass’d him, and, as the Psalmist speaks, the pains of hell had got hold upon him. He went but a little further before he express’d the same to his Father, falling on his face and praying, even with strong crying and tears, unto him that was able to save him from death.41 Nor were his cryes or tears sufficient evidences of his inward sufferings, nor could the sorrows of his breast be poured forth either at his lips or eyes; the innumerable pores of all his body must give a passage to more lively representations of the bitter anguish of his soul: and therefore while he prayed more earnestly, in that agony his sweat was as it were great drops of bloud falling down to the ground. As the Psalmist had before declar’d; I am poured out like water, and all my bones are out of joynt. My heart is like wax, it is melted in the midst of my bowells.42 The heart of our Saviour was as it were melted with fear and astonishment, and all the parts of his body at the same time inflam’d with anguish and agony: well then might that melting produce a sweat, and that inflam’d and rarified bloud force a passage through the numerous pores.
And as the Evangelists expressions, so the Occasion of the grief will manifest the height and bitternesse thereof. For God layd on his own Son the iniquities of us all; and as we are obliged to be sorry for our particular sinnes, so was he grieved for the sinnes of us all. If then we consider the perfection and latitude of his knowledge, he understood all the sinnes of men for which he suffer’d, all the evil and the guilt, all the offence against the majesty and ingratitude against the goodnesse of God, which was contain’d in all those sinnes. If we look upon his absolute conformity to the will of God, he was inflamed with most ardent love, he was most zealous of his glory, and most studious to preserve that right which was so highly violated by those sinnes. If we look upon his relation to the sons of men, he lov’d them all far more then they did themselves, he knew those sinnes were of themselves sufficient to bring eternall destruction on their soules and bodies, he considered them whom he so much loved, as lying under the wrath of God whom he so truely worshipped. If we reflect upon those graces which were without measure diffused through his soul, and caused him with the greatest habituall detestation to abhorr all sin: If we consider all these circumstances, we cannot wonder at that grief and sorrow. For if the true contrition of one single sinner, bleeding under the sting of the law onely for his own iniquities, all which notwithstanding he knoweth not, cannot be performed without great bitternesse of sorrow and remorse; what bounds can we set unto that grief, what measures to that anguish, which proceedeth from a full apprehension of all the transgressions of so many millions of sinners?
Adde unto all these present apprehensions, the immediate hand of God pressing upon him all this load, laying on his shoulders at once an heap of all the sorrows which can happen unto any of the Saints of God; that he being touched with the feeling of our infirmities, might become a mercifull High-priest, able and willing to succour them that are tempted.43 Thus may we behold & see if there be any sorrow like unto that sorrow, which was done unto him; wherewith the Lord afflicted him in the day of his fierce anger.44 And from hence we may and must conclude, that the Saviour of man, as he took the whole nature of man, so he suffered in whatsoer’e he took; in his body, by internall infirmities and externall injuries, in his soul, by fears and sorrows, by unknown and inexpressible anguishes. Which shewes us fully, (if it can be shewn) the third Particular propounded, What our Saviour suffered.
That our Saviour did thus suffer, is most necessary to believe. First, that thereby we may be assured of the verity of his humane nature. For if he were not man, then could not man be redeemed by him; and if that nature in which he appeared were not truely humane, then could he not be truely man. But we may be well assured that he took on him our nature, when we see him subject unto our infirmities. We know the Godhead is of infinite perfection, and therefore is exalted far above all possibility of molestation. When therefore we see our Saviour truely suffer, we know his Divine essence suffered not, and thence acknowledge the addition of his humane nature, as the proper subject of his passion. And from hence we may infallibly conclude, Surely that Mediator between God and man was truely man, as we are men, who when he fasted was an hungry, when he travelled was thirsty and weary as we are, who being grieved wept, being in an agony sweat, being scourged bled, and being crucified dyed.
Secondly, it was necessary Christ should suffer for the Redemption of lapsed man, and their reconciliation unto God, which was not otherwise to be performed then by a plenary satisfaction to his will. He therefore was by all his sufferings made an expiation, atonement, and propitiation for all our sinnes. For Salvation is impossible unto sinners, without remission of sin: and remission in the decree of God is impossible, without effusion of bloud. Our Redemption therefore could not be wrought but by the bloud of the Redeemer, but by a lamb slain, but by a suffering Saviour.
Thirdly, it behoved Christ to suffer, that he might purchase thereby eternall happinesse in the heavens both for himself the Head, and for the members of his body. He drunk of the brook in the way, therefore hath he lift up his head. Ought not Christ to suffer, and so to enter into his own glory? And doth he not by the same right by which he entred into it, conferre that glory upon us? The recompence of the reward was set before him, and through an intuition of it he chearfully underwent whatsoever was layd upon him. He must therefore necessarily suffer to obtain that happinesse, who is therefore happy because he suffered.
Fourthly, it was necessary Christ should suffer, that we might be assured that he is truely affected with a most tender compassion of our afflictions. For this end was he subjected to misery, that he might become prone unto mercy. For this purpose was he made a Sacrifice, that he might be a compassionate High-priest: and therefore was he most unmercifull to himself, that he might be most mercifull unto us.
Fifthly, it was necessary the Son of man should suffer, thereby to shew us that we are to suffer, and to teach us how we are to suffer. For if these things were done to the green tree, what shall be done to the dry? Nay, if God spared not his naturall, his eternall, his onely-begotten Son, how shall he spare his adopted sons, who are best known to be children because they are chastiz’d, and appear to be in his paternall affection because they lye under his fatherly correction? We are therefore heirs onely because coheirs with Christ; and we shall be kings onely because we shall reign together with him. It is a certain and infallible consequence, If Christ be risen, then shall we also rise; and we must look for as strong a coherence in this other, If Christ hath suffered, then must we expect to suffer. And as he taught the necessity of, so he left us the Direction in our sufferings. Great was the example of Job, but far short of absolute perfection: the pattern beyond all exception is alone our Saviour, who hath taught us in all our afflictions the exercise of admirable humility, perfect patience, and absolute submission unto the will of God.
And now we may perceive the full importance of this part of the Article, and every Christian may thereby understand what he is to believe, and what he is conceived to professe when he makes this confession of his faith, He suffered. For hereby every one is obliged to intend thus much: I am really perswaded within my self, and do make a sincere profession of this as a most necessary, certain, and infallible truth, That the Onely-begotten Son of God, begotten of the Father, and of the same essence with the Father, did for the redemption of mankind really and truely suffer; not in his Divinity, which was impassible, but in his humanity, which in the dayes of his humiliation was subject unto our infirmities: That as he is a perfect Redeemer of the whole man, so he was a complete sufferer in the whole; in his body, by such dolorous infirmities as arise internally from humane frailties, and by such pains as are inflicted by externall injuries; in his soul, by fearfull apprehensions, by unknown sorrows, by anguish unexpressible. And in this latitude and propriety I believe our Saviour suffered.
1 Crucifixus sub Pontio Pilato, & sepultus. Ruffin. in Symb. Cassianus de incarn. Domini. Credimus in eum qui sub Pontio Pilato crucifixus est & sepultus. S. August. de Fide & Symb. & de Trinitat. l. 1. c. 14. Qui sub Pontio Pilato crucifixus est & sepultus. Max. Taurin. Chrysol. Euseb. Gallic. Τὸν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου σταυρωθέντα, ταφέντα, Qui sub Pontio Pilato crucifixus est & sepultus. MSS. Armach. And beside these a witnesse without exception, Leo the Great, Unigenitum Filium Dei crucifixum & sepultum, omnes etiam in Symbolo confitemur. Epist. 10. cap. 5. Afterwards the Passion was express’d: Passus sub Pontio Pilato, crucifixus & sepultus, Etherius Uxam. And the Death: Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, & sepultus. Author. lib. de Symb. ad catechum. Not but both these were express’d before in the Rule of Faith by Tertullian, but without particular mention of the crucifixion. Adv. Prax. c. 2. hunc passum, hunc mortuum, & sepultum. And generally the Ancients did understand determinately his crucifying by that more comprehensive name of his suffering. For as Marcellus and S. Cyril have σταυρωθέντα καὶ ταφέντα, Eusebius and the Nicene Council to the same purpose have παθόντα onely in their Creeds. Which was further enlarged afterwards by the Council of Constantinople into σταυρωθέντα, καὶ παθόντα, καὶ ταφέντα.
2 Marc. 9. 12.
3 Luc. 24. 26, 46.
4 Act. 17. 11.
5 Mar. 3. 12.
6 P. 171, 172. We shew’d by the Authority of the Targum, the Bereshith Rabba, and the Midrash upon Ruth, and by the confession of Solomon Jarchi, and Moses Alshech, that the ancient Rabbins did Interpret that Chapter of the Messias; which might seem a sufficient acknowledgment. But because this is the most considerable controversie between us and the Jews, it will not seem unnecessary to prove the same truth by further Testimonies. In the Talmud, Cod. Sanhedrin, to the question, what is the name of the Messiah? it is answer’d, חוורא the Leper. And the reason of the name is there rendred, שנאמר, because it is spoken in this Esay 53. 4. Surely he hath born our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, i.e. נגוע. and because הנגע is used of the Leprosy Levitic. 13. 13. therefore from נגוע they concluded his name to be a Leper, and consequently did interpret that place of the Messias. In the Pesikta it is written, הוציא ה׳בה נשמת המשיח God produced the soul of the Messias, & said unto him, wilt thou redeem my sons after 6000 years? He answered, I will. Wilt thou bear the chastisements to take away their sins? ההוא דכתיב אכן חליינו הוא נשא as it is written Isa. 53,4. Surely he hath born our grief. And he answered, I will bear them with joy. Which is a clear testimony, considering the Opinion of the Jews, that all souls of men were created in the beginning, & so the soul of the Messias to suffer for the rest.
7 So indeed the Jews expect a double Messias, one משיח בן יוסף Messias the son of Ioseph, the other משיח בן דוד Messias the son of David. So the Targum expressly upon the Canticles 4. 5. תרין פריקיך דעתידין למפרקיך משיח בר דוד ומשיח בר אפרים, Two are thy Deliverers which shall deliver thee, Messias the son of David, and Messias the son of Ephraim: and in the same manner, Chapter 7. 3. This that Paraphrast, nothing so ancient as the rest, is conceived to have taken out of the Talmud in Massecheth Succa: where cap. 5. inscrib’d החליל God saith to Messias the son of David, שאל מה אתה מבקש Ask what thou wilt, (according to the second Psalm) and I will give it thee, כיון שרואה למשיח בן יוסף שנהרג, who seeing Messias the son of Ioseph which was slain, asked of God nothing but life. Thus from the Talmud and the later Targum the Rabbins have generally taught a double Messias, one the son of David, the other of Ioseph. As Solomon Iarchi Isa. 24. 18. Zach. 12. 10. Ezra Zach. 9.9. Malach. 3.1, Kimki Zach. 12.10. whom the later Jews constantly follow. And this Marcion the Heretick seem’s to have learn’d of the Jews, and to have taught with some alteration in favour of his own opinion. Constituit Marcion alium esse Christum, qui Tiberianis temporibus à Deo quondam ignoto revelatus sit in salutem omnium gentium; alium, qui à Deo Creatore in restitutionem Iudaici status sit destinatus, quandoque venturus. Tertul. adv. Marcio. lib. 4. cap. 6.
8 ὁ ἐρχόμενος.
9 Zach. 9. 9.
10 Isai. 9, 6.
11 Those which were called by the Greeks Δοκηταὶ, and Φαντασιασταὶ, who taught that Christ was man onely putative, and came into the world only in phantasmate, and consequently that he did onely putative pati. These were called Δοκηταὶ, not from their Author, but from their opinion, that Christ did all things onely ἐν δοκήσει, in appearance, not reality. As Clemens Alexandrinus, Τῶν αἱρέσεων αἱ μὲν ἀπὸ δογμάτων ἰδιαζόντων προσαγορεύονται, ὡς ἡ τῶν Δοκητῶν. Strom. l. 7. viz. οἱ δοκήσει Χριστὸν πεφανερῶσθαι ὑπέλαβον. Id. l. 6. Neque in Phantasia, id est, absque carne, sicut Valentinus asserit, neque de thesi, id est, putative imaginatum, sed verum corpus. Gennad. de Eccl. Dogm. c. 2. Where, for de thesi, I suppose we should read δοκήσει. The Originall of this train of Hereticks is to be fetch’d from Simon Magus, whose assertion was, Christum nec venisse, nec à Iudæis quicquam pertulisse. S. Aug. de Hæres. Wherefore making himself the Father, Son, and Holy Ghost, he affirmed, se in Filii persona putative apparuisse, and so that he suffered as the Son amongst the Jewes, ἀληθείᾳ μὴ πεπονθέναι δὲ, ἀλλὰ δοκήσει μόνον. Damasc. de Hæres. Now what Simon Magus said of himself, when he made himself the Son, that those who followed affirm’d of Christ. As Saturninus, who taught Christum in substantia non fuisse, & phantasmate tantum quasi passum fuisse, Tertul. de Præsc. adv. Haret. c. 46. vide Epiph. mutilum, Hær. 23. c. 1. And Basilides, who deliver’d, εἶναι τὸν Χριστὸν φαντασίαν ἐν τῷ φαίνεσθαι, μὴ εἶναι δὲ ἄνθρωπον, μηδὲ σάρκα εἰληφέναι.... οὐχὶ Ἰησοῦν φάσκων πεπονθέναι, ἀλλὰ Σίμωνα τὸν Κυρηναῖον. Epiph. Hær. 24. c. 3. A Iudæis non credunt Christum crucifixum, sed Simonem Cyrenensem, qui angariatus sustulit crucem ejus. S. Aug. Hær. 4. Thus the Valentinians particularly Marcus, the Father of the Marcosian Hereticks. Marcus etiam nescio quis hæresim condidit, negans resurrectionem carnis, & Christum non vere sed putative passum asseverans. S. Aug. Hær. 14. Thus Cerdon. Christum in substantia carnis negat, in phantasmate solo fuisse pronuntiat, nec omnino passum, sed quasi passum. Tert. Præsc. c. 51. Christum ipsum natum ex fœmina, neque habuisse carnem, nec vere mortuum vel quicquam passum, sed simulasse passionem. S. Aug. Hær. 21. And the Manichees, who taught Christum non fuisse in carne vera, sed simulatam speciem carnis ludificandis humanis sensibus præbuisse; ubi non solum mortem, verum etiam resurrectionem mentiretur. Idem Hær. 46. whom therefore Vincentius Lirinensis calls Phantasiæ prædicatores. cap. 20.
12 Acts 4. 28.
13 Lev. 16. 8.
14 Act. 2. 23.
15 Is. 53. 10.
16 Heb. 10. 7.
17 Act. 26. 22.
18 Luke 18. 31.
19 Lu. 22. 22. κατὰ τὸ ὡρισμένον.
20 Lu. 24. 25, 26.
21 Act. 3. 18.
22 This is that inseparabilis connexio in the Creed, which Cassianus urgeth so much against Nestorius, de Incarn. l. 6.
23 1 Cor. 2. 8.
24 Act. 20. 28.
25 Dominum passum Symboli tenet authoritas, & Apostolus tradidit, dicens, Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriæ crucifixissent. Vigil. adv. Entyc. l. 2.
26 Ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, ἵνα καὶ ὁ λόγος ἀεὶ ᾖ λόγος, καὶ σάρκα ἔχῃ ὁ λόγος· ἐν ᾗ τὸ πάθος καὶ τὸν θάνατον ἀνεδέξατο, ἐν μορφῇ τῇ ἀνθρωπίνῃ μέχρι τάφου καὶ ᾅδου ἐπιβάς. S. Athan. de Incarn.
27 1 Pet. 4. 1.
28 1 Pet. 3. 18.
29 Adeo salva est utriusque proprietas substantiæ: ut & Spiritus res suas egerit in illo, id est, virtutes & opera & signa; & caro passiones suas functa sit, esuriens sub Diabolo, sitiens sub Samaritide, flens Lazarum, anxia usque ad mortem, denique & mortua est. Tertul. advers. Prax. c. 27.
30 Τὸ γὰρ φύσει ἄφθαρτον, καὶ ἀναλλοίωτον, ἀεὶ τοιοῦτόν ἐστιν οὐ συναλλοιούμενον τῇ ταπεινῇ φύσει, ὅταν ἐν ἐκείνῃ κατ’ οἰκονομίαν γίνηται. Greg. Nyssen. Epist.
31 Ὡς οὐδ’ ἡλιακοῦ φωτὸς πάθοιέν τι ἀκτῖνες τὰ πάντα πληροῦσαι, καὶ σωμάτων νεκρῶν καὶ οὐ καθαρῶν ἐφαπτόμεναι, πολὺ πλέον ἡ ἀσώματος τοῦ Θεοῦ δύναμις οὔτ’ ἂν πάθοι τὴν οὐσίαν, οὐδ’ ἂν βλαβείη σώματος ἀσωμάτως ἐπαφωμένη, Euseb. Demonst. Evang. l. 4 c. 13.
32 This danger is the rather to be unfolded, because it is not generally understood. The Heresy of Arius as it was condemned by the Council of Nice, is known to all. But that he made the nature of the Word to suffer in the flesh, is not so frequently or plainly deliver’d. This Phœbadius, the first of the Latine Church who wrote against the Arians, chargeth them with. Duplicem hunc statum, non conjunctum, sed confusum vultis videri; ut etiam unius vestrum, id est Epistola Potami, quæ ad Orientem & Occidentem transmissa est, qua asserit carne & Spiritu Christi coagulatis per sanguinem Mariæ, & in unum corpus redactis, passibilem Deum factum. Hoc ideo ne quis illum ex eo crederet, quem impassibilem satis constat. Lib. adv. Arianos, c. 7. And again: Non ergo sit spiritus caro, nec caro spiritus, quod isti volunt egregii Doctores, ut factus sit scilicet Dominus & Deus noster ex hac substantiarum permixtione passibilis. Ideo autem passibilem volunt dici, ne ex impassibili credatur. cap. 8. Μάτην οὖν Ἀρειανοὶ φαντάζονται, σάρκα μόνην ὑποτιθέμενοι ἀνειληφέναι τὸν Σωτῆρα, τὴν δὲ τοῦ πάθους νόησιν ἐπὶ τὴν ἀπαθῆ θεότητα ἀναφέροντες ἀσεβῶς. S. Athan. lib. de Incarn. Of this S. Hilary is to be understood. Sed eorum omnis hic sensus, ut opinentur metum mortis in Dei Filium incidisse, qui asserunt non de æternitate prolatum, neque de infinitate paternæ substantiæ extitisse, sed ex nullo illum qui omnia creavit effectum, ut assumptus ex nihilo sit, & cœptus ex opere, & confirmatus ex tempore. Et ideo in eo doloris anxietas, ideo spiritus passio cum corporis passione. Can. 31. in Mat. Where clearly he argues against the Arians. The right understanding whereof is the onely true way to reconcile those harsh sayings of his which so troubled the Master of the Sentences, and the whole Schools ever since.
33 Per indissolubilem unitatem Verbi & carnis, omnia quæ carnis sunt ascribuntur & Verbo, quomodo & quæ Verbi sunt prædicantur in carne. Orig. in Ep. ad Rom. Διὰ τὴν ἀκριβῆ ἑνότητα τῆς τε προσληφθείσης σαρκὸς καὶ τῆς προσλαβομένης θεότητος, ἀντιμεθίσταται τὰ ὀνόματα· ὥστε καὶ τὸ ἀνθρώπινον τῷ θείῳ, καὶ τὸ θεῖον τῷ ἀνθρωπίνῳ κατονομάζεσθαι. Greg. Nyss. Epist. ad Theoph. Χρὴ μέντοι εἰδέναι ὡς ἡ ἕνωσις κοινὰ ποιεῖ τὰ ὀνόματα. Theodor. Dial. 3.
34 Called by the Schools ordinarily Communicatio idiomatum, by the ancient Greek Divines Ἀντίδοσις, and sometimes Ἀντιμετάστασις.
35 Qui suscepit animam, suscepit animæ passionem. S. Ambros. de Fide. l. 2. c. 3.
36 Is. 53.3.
37 Mat. 26.38.
38 Mat. 26.
39 Mar. 14.
40 The words in the Originall are three, λυπεῖσθαι, ἐκθαμβεῖσθαι, and ἀδημονεῖν. Λυπεῖσθαι, the first, is of a known and ordinary signification, but in this case it is to be raised to the highest degree of its possible significancy, as appears by the words which follow, περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου. For as the ancient Grammarians observe, ἡ περὶ πρόθεσις ἐπίτασιν δηλοῖ, and again, ἡ περὶ πρόθεσις λαμβάνεται ἀντὶ τῆς ὑπὲρ κατὰ λόγον ὑπερθέσεως καὶ περιττότητος· and therefore περίλυπος of it self must signify a man possessed with an excessive grief. But beside this Greek notation, here is to be observed a reference to the words of David Psal. 42.5. Ἱνατί περίλυπος εἶ ἡ ψυχή μου; מה־תשתוחחי. So that it doth not onely signify an excesse of sorrow, surrounding and encompassing the soul; but also such as brings a consternation and dejection of mind, bowing the soul under the pressure and burden of it. And if neither the notation of the word, nor the relation to that place in the Psalms did expresse that sorrow, yet the following part of our Saviours words would sufficiently evidence it, ἕως θανάτου, it was a sorrow, which like the pangs of death compassed him, and like the pains of hell gate hold upon him, Psal. 116.3. The second word, used by S. Mark alone, is ἐκθαμβεῖσθαι. Which with the Vulgar Latine is Pavere, but in the language of the Greeks beares a higher sense. Θάμβος σημαίνει τὴν ἔκπληξιν, sayes Etymologus: and Hesychius, Θάμβος, θαῦμα, ἔκπληξις: Gloss. Vet. Θάμβος stupor: Philoponus preserved by Eustathius Ἰλ. μʹ. Θάμβος μὲν ἡ ἔκπληξις· θαμβὸς δὲ κατ’ ὀξεῖαν τάσιν ὁ ἐκπλαγείς. From hence the Verb Θαμβεῖν, in termination active, in signification passive, perculsum esse, in Homer, Θάμβησεν δ’ Ἀχιλεύς— where it is the observation of Eustathius, Τὸ ἐθάμβησεν ἐνεργητικὸν ἡ νεωτέρα χρῆσις οὐκ ἔχει· θαμβούμενοι γὰρ, καὶ ἐθαμβήθη, καὶ τεθάμβημαι φασὶν οἱ μεθ’ Ὅμηρον: but not universally true. For (as to our purpose) we have both the use and sense of this word in the Old Testament. As 1. Sam. 14, 15. ותרגז הארץ, καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ, and the earth quaked. And Psal. 47.5. תמהו, Aquila, ἐθάμβησαν, Symmachus, ἐξεπλάγησαν: as Psal. 31.22. Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, Aquila, θαμβήσει, Symmach. ἐκπλήξει. The like is also in the passive termination: as Daniel expresses his fear in a Vision ἐθαμβήθην, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου Dan. 8.17. and the wicked are described by the wise man θαμβούμενοι δεινῶς, καὶ ἰνδάλμασιν ἐκταρασσόμενοι, Sap. 17.3. From whence it appeareth that θαμβεῖσθαι of it self signifieth a high degree of fear, horror, and amazement. Gloss. Vet. Θαμβοῦμαι, Obstupeo, stupeo, pavesco. And by the addition of the preposition ἐξ the signification is augmented, Ἔκθαμβος, ἔκπληκτος. Hesych. passively; Θηρίον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον, Dan. 7.7. actively, i.e. ἐκπληκτικόν. Such an augmentation in this word is justifiable by that rule left us in Eustathius ad Iliad. εʹ. ἡ ἐξ πρόθεσις οὐ μόνον τὴν ἔξω δηλοῖ χύσιν, ἀλλὰ ὕψωμα πολλάκις σημαίνει. Of which he gives an example in ἐκνομίως, used by Aristophanes in Pluto, though not nam’d by him. And again, ad Iliad. νʹ. ἡ ἐξ πρόθεσις ἐπίτασιν δηλοῖ, ὁποίαν καὶ τὸ μάλιστα. Ἐκθαμβεῖσθαι therefore is μάλιστα θαμβεῖσθαι, to be surprized with horror in the highest degree, even unto stupefaction. Gloss. Vet. Ἐκθαμβοῦμαι, obstupesco. The third word is Ἀδημονεῖν, Vulg. Lat. Tædere in S Mark, mœstus esse in S. Matthew: but it hath yet a further sense. Ἀδημονῶ, ἀκηδιῶ, ἀγωνιῶ, sayes Hesychius. Ἀδημονῶ, τὸ λίαν λυποῦμαι, Suidas. It signifieth therefore grief and anguish in excesse, as appeareth also by the origination of it. For, as Eustathius observes, τοῦ ἀδημονεῖν πρωτότυπον ἀδήμων ἀδήμονος ὁ ἐκ λύπης ὡς οἷα καί τινος κόρου, ὃς ἄδος λέγεται, ἀναπεπτωκώς. Iliad. λʹ. From ἀδῶ ἀδήσω ἀδήμων, from ἀδήμων ἀδημονῶ. It hath therefore in it the signification of ἄδην or λίαν, satiety or extremity. From whence it is ordinarily so expounded, as if it contained the consequence of the greatest fear or sorrow, that is anxiety of mind, disquietude and restlessenesse. Ἀδημονεῖν, ἀλύειν καὶ ἀπορεῖν, ἀμηχανεῖν, Etymol. As Anthony is express’d by Plutarch, after the losse of 8000. men, being in want of all things necessary for the rest, Κλεοπάτραν περιέμενε, καὶ βραδυνούσης ἀδημονῶν ἤλυε. So where the Heb. תשומם is by the LXX. translated ἐκπλαγῇς, by Symmachus it is rendred ἀδημονῇς, Eccl. 7.17.
41 Heb. 5.7.
42 Psal. 22.14.
43 Heb. 2.17, 18, 4.15.
44 Lam. 1.12.