BORN OF THE VIRGIN MARY.
Article III. Which was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary.
The third Person considerable in this third Article is represented under a threefold description, of her Name, Condition, and Action. The first telleth us who it was, it was Mary; the second informeth us what she was, a Virgin; the third teacheth us what she did, she conceived and bare our Saviour, and brought forth the Son of God: which was born of the Virgin Mary.
The Evangelist relating the Annuntiation, taketh particular notice of this name: for, shewing how an Angel was sent unto a Virgin espoused to a man, he first observeth that his name was Ioseph, and then that the Virgins name was Mary.1 Not for any peculiar excellency in the name it self, or any particular application to the Virgin arising from the origination of it, as some2 have conceiv’d; but onely to denote that singular person, which was then so well known to all men, being espoused unto Ioseph, as appeareth by the question of his admiring countrymen, Is not this the Carpenters Son? Is not his Mother called Mary?3 Otherwise the name was common even at that time to many; to the sister of Lazarus,4 to the mother of Iames and Joses,5 to the wife of Cleophas,6 to the mother of Iohn whose surname was Mark,7 to her which was of Magdal in Galilee,8 to her who bestowed much labour on S. Paul.9 Nor is there any10 originall distinction between the name of these and of the Mother of our Lord. For as the name of Iesus was the same with Iosuah, so this of Mary was the same with Miriam.11 The first of which name re- corded was the daughter of Amram, the sister of Moses and Aaron, a Prophetesse; to whom the bringing of Israel out of Egypt is attributed, as well as to her brethren. For I brought thee up out of the land of Egypt, saith the Lord, and redeemed thee out of the house of servants, and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.12 As she was exalted to be one of them who brought the people of God out of the Egyptian bondage; so was this Mary exalted to become the Mother of that Saviour, who through the red Sea of his bloud hath wrought a plenteous redemption for us, of which that was but a type: and even with the confession of the lowlinesse of an handmaid she seems to bear that exaltation13 in her name.
Beside this name of the blessed Virgin little hath bin discover’d to us. Christ who commended the faith of the Centurion, the love of Mary Magdalene, the excellencies of John the Baptist, hath left not the least encomium of his Mother. The Evangelists, who have so punctually describ’d the city, family, and genealogy of Joseph, make no expresse mention of her relations, onely of her cosin Elizabeth, who was of the tribe of Levi, of the daughters of Aaron. Although it be of absolute necessity to believe, that he which was born of her descended from the tribe of Judah, and the family of David; yet hath not the Scripture clearly express’d so much of her, nor have we any more then an obscure14 tradition of her parents Ioacim and Anna.
Wherefore the title added to that name maketh the distinction: for as15 divers characters are given to severall persons by which they are distinguish’d from all others of the same common nomination, as Iacob is called Israel, and Abraham the friend of God, or Father of the faithfull; so is this Mary sufficiently characteriz’d by that inseparable companion of her name, the Virgin. For the full explication whereof more cannot be required, then that we shew first that the Messias was to be born of a Virgin, according to the prediction of the Prophets; secondly, that this Mary, of whom Christ was born, was really a Virgin when she bare him, according to the relations of the Evangelists; thirdly, that being at once the mother of the Son of God and yet a Virgin, she continued for ever in the same Virginity, according to the Tradition of the Fathers, and the constant doctrine of the Church.
The obdurate Jew, that he might more easily avoid the truth of the second, hath most irrationally denyed the first; resolved rather not to understand Moses and the Prophets, then to acknowledge the interpretation of the Apostles. It will therefore be necessary, from those Oracles which were committed unto them, to shew the promised Messias was to be born after a miraculous manner, to be the Son of a woman, not of a man. The first promise of him seems to speak no lesse, The seed of the woman shall bruise the serpents head: for as the name of seed is not generally or collectively to be taken for the generation of mankinde, but determinately and individually for that one seed, which is Christ; so the woman is not to be understood with relation unto man, but particularly and determinately to that sex from which alone immediately that seed should come.
According to this first Evangelicall promise followed that prediction of the Prophet, The Lord hath created a new thing on the earth, a woman shall compasse a man.16 That new creation of a man is therefore new, and therefore a creation, because wrought in a woman onely, without a man, compassing a man. Which interpretation of the Prophet is ancient, literall17 and clear, and whatsoere the Iewes have invented to elude it is frivolous and forc’d. For while they force the phrase of compassing a man in the latter part of the prediction to any thing else then a conception, they do not onely wrest the Scripture, but contradict the former part of the promise, making the new creation neither new, as being often done, nor a creation, as being easie to perform.
But if this prophecy of Ieremy seem obscure, it will be sufficiently cleared by that of Isaiah, Behold, a Virgin shall conceive and bear a Son, and shall call his name Emmanuel.18 The ancient Iews, immediately19 upon the promulgation of the Gospel, understanding well how near this place did presse them, gave three severall answers to this Text: first denying that it spake of a Virgin at all; secondly, asserting that it could not belong to Iesus;20 thirdly, affirming that it was fully completed in the person of Ezechias.21 Whereas the Originall word was translated a Virgin, by such Interpreters22 as were Jews themselves, some hundred yeares before our Saviour’s birth. And did not the notation of the word, and frequent use thereof in the Scriptures perswade it, the wonder of the signe given by the Lord himself would evince as much. But as for that conceit, that all should be fulfill’d in Hezekiah, it is so manifestly and undoubtedly false, that nothing can make more for the confirmation of our faith. For this signe was given, and this promise made (A Virgin shall conceive and bear a son,) at some time in the reign of Ahaz. This Ahaz23 reigned but sixteen yeares in Jerusalem; and Hezekiah his son who succeeded him was24 twenty and five yeares old when he began to reign, and therefore born severall yeares before Ahaz was King, and consequently not now to be conceived when this signe was given. Thus while the ancient Jews name him onely to fulfill the prophesy, in whom it is impossible it should be fulfilled, they plainly shew that, for any knowledge which they had, it was not fulfilled till our Saviour came: and therefore they cannot with any reason deny but that it belong’d unto the Messias, as divers of the ancient Rabbins thought and confessed; and is yet more evident by their monstrous errour, who therefore expected no25 Messias in Israel, because they thought whatsoever was spoken of him to have been completed in Hezekiah. Which is abundantly enough for our present purpose, being onely to prove that the Messias promised by God, and expected by the people of God before and under the Law, was to be conceiv’d and born of a Virgin.
Secondly, as we are taught by the predictions of the Prophets, that a Virgin was to be Mother of the promised Messias; so are we assured by the infallible relations of the Evangelists, that this Mary the Mother of Jesus, whom we believe to be the Christ, was a Virgin when she bare him, when she brought forth her first-born Son. That she was a Virgin when and after she was espoused unto Joseph, appeareth by the narration of S. Luke; For the Angel Gabriel was sent from God to a Virgin espoused to a man whose name was Joseph.26 After the Salutation of that Angel, that she still was so, appeareth by her question, How shall this be seeing I know not a man? That she continued so after she conceived by the Holy Ghost, is evident from the relation of S. Matthew: For when she was espoused unto Ioseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.27 That she was a Virgin not onely while she was with child, but even when she had brought forth, is also evident out of his application of the Prophecy, Behold, a Virgin shall be with child, and shall bring forth a Son.28 For by the same prediction29 it is as manifest that a Virgin should bring forth, as conceive a Son. Neither was her act of parturition more contradictory to virginity, then that former of conception.
Thirdly, we believe the Mother of our Lord to have been not onely before and after his Nativity, but also for ever the most immaculate and blessed Virgin. For although it may be thought sufficient30 as to the mystery of the Incarnation, that when our Saviour was conceived and born, his Mother was a Virgin; though whatsoever should have followed after could have no reflective operation upon the first fruit of her womb; though there be no further mention in the Creed then that he was born of the Virgin Mary: yet the peculiar eminency and unparalell’d priviledge of that Mother, the speciall honour and reverence due unto that Son, and ever paid by her, the regard of that Holy Ghost who came upon her, and the power of the Highest which overshadowed her, the singular goodnesse and piety of Ioseph, to whom she was espoused, have perswaded the Church of God in all ages to believe, that she still continued in the same Virginity, and therefore is to be acknowledged the Ever-Virgin31 Mary. As if the gate of the Sanctuary in the Prophet Ezechiel were to be understood of her, This gate shall be shut, it shall not be open’d, and no man shall enter in by it; because the Lord the God of Israel hath entred in by it, therefore it shall be shut.32 Many33 indeed have taken the boldnesse to deny this truth, because not recorded in sacred writ; and not onely so, but to assert the contrary as deliver’d in the Scriptures, but with no successe. For though, as they object, S. Matthew testifieth that Ioseph knew not Mary, untill she had brought forth her first-born Son;34 from whence they would inferre, that afterwards he knew her: yet the manner of the Scripture language produceth no35 such inference. When God said to Iacob, I will not leave thee untill I have done that which I have spoken to thee of,36 it followeth not that when that was done he left him. When the conclusion of Deuteronomy was written, it was said of Moses, no man knoweth of his sepulchre unto this day:37 but it were a weak argument to inferre from thence, that it hath bin known ever since. When Samuel had delivered a severe prediction unto Saul, he came no more to see him untill the day of his death:38 but it were a strange collection to infer, that he therefore gave him a visit after he was dead. Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death:39 and yet it were a ridiculous stupidity to dream of any midwifery in the grave. Christ promised his presence to the Apostles untill the end of the world, who never made so unhappy a construction as to infer from thence, that for ever after he would be absent from them. Again, ’tis true that Christ is termed the first-born Son of Mary, from whence they inferre she must needs have a second; but might as well conclude, that wheresoever there is one, there must be two. For in this particular the Scripture40 notion of priority excludeth an antecedent, but inferreth not a consequent; it supposeth none to have gone before, but concludeth not any to follow after. Sanctifie unto me, saith God, all the first-born; which was a firme and fixed law, immediately obliging upon the birth: whereas if the first-born had included a relation to a second, there could have bin no present certainty, but a suspension of obedience; nor had the first-born bin sanctified of it self, but the second birth had sanctified the first. And well might any sacrilegious41 Jew have kept back the price of redemption due unto the Priest, nor could it have bin required of him, till a second offspring had appear’d, and so no redemption at all had bin required for an onely son. Whereas all such pretences were unheard of in the law, because the Originall Hebrew42 word is not capable of any such construction, and in the Law it self it carrieth with it a clear interpretation, Sanctify unto me all the first-born; whatsoever openeth the wombe among the children of Israel both of man and beast it is mine.43 The apertion of the wombe determineth44 the first-born; and the law of redemption excludeth all such tergiversation, saying, Those that are to be redeemed, from a moneth old thou shalt redeem;45 no staying to make up the relation, no expecting another birth to perfect the redemption.
Being then they brought our Saviour to Jerusalem to present him to the Lord, As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;46 it is evident he was called the first-born of Mary according to the notion of the law of Moses, and consequently that title inferreth no succession, nor proveth the Mother to have any other offspring.
Indeed, as they thirdly object, it cannot be denyed but that we read expresly in the Scriptures of the brethren of our Lord, He went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren:47 and while he talked unto the people, his mother and his brethren stood without desiring to speak with him.48 But although his Mother and his brethren be nam’d together, yet they are never called the sons of his Mother; and the question is not whether Christ had any brethren, but whether his Mother brought forth any other children. ’Tis possible Ioseph might have children before Mary was espoused to him; and then, as he was reputed and called our Saviour’s father, so might they well be accounted and call’d his brethren, as the ancient49 Fathers, especially of the Greek Church, have taught. Nor need we thus assert that Ioseph had any offspring, because the language of the Iewes includeth in the name of brethren not onely the strict relation of fraternity, but also the larger of consanguinity; and therefore it is sufficient satisfaction for that expression, that there were such persons allied unto the blessed Virgin. We be brethren,50 said Abraham unto Lot; when Abraham was the son of Terah, Lot of Haran, and consequently not his brother, but his nephew, and, as elsewhere properly stiled, the son of his brother.51 Moses called Mishael and Elzaphan the sons of Vzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come neer, carry your brethren from before the Sanctuary;52 whereas those brethren were Nadab and Abihu, the sons not of Vzziel, but of Aaron. Iacob told Rachel that he was her fathers brother, and that he was Rebeka’s son;53 whereas Rebeka was the sister of Rachel’s father. It is sufficient therefore that the Evangelists, according to the constant language of the Iewes, call the kindred of the blessed Virgin the brethren and sisters of her onely son; which indeed is something the later,54 but the most generally approved Answer.
And yet this difficulty, though usually no further considered, is not fully clear’d; for they which impugned the perpetuall Virginity of the mother of our Lord, urged it further, pretending that as the Scriptures called them the brethren of Christ, so they also shewed them to be the sons of Mary the mother of Christ. For first, the Iews expresse them particularly by their names, Is not his mother called Mary? and his brethren Iames and Ioses and Simon and Iudas?55 Therefore Iames and Ioses were undoubtedly the brethren of Christ,56 and the same were also as unquestionably the sons of Mary: For among the women at the crosse we find Mary57 Magdalene, and Mary the mother of Iames and Ioses. Again, this Mary they think can be no other then the mother of our Lord, because they find her early in the morning at the Sepulchre, with Mary58 Magdalene and Salome; and it is not probable59 that any should have more care of the body of the son then the mother. She then who was certainly present at the Crosse, was not probably absent from the Sepulchre. Wherefore they conclude, she was the mother of Christ, who was the mother of Iames and Ioses the brethren of Christ.
And now the urging of this Argument will produce a greater clearnesse in the solution of the question. For if it appear that Mary the mother of Iames and Ioses was different and distinguish’t from Mary the Virgin, then will it also be apparent that the brethren of our Lord were the sons of another mother, for Iames and Ioses were so called. But we read in S. Iohn, that there stood by the Crosse of Iesus, his mother, and his mothers sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.60 In the rest of the Evangelists we find at the same place Mary Magdalen61 and Mary the mother of Iames and Ioses;62 and again at the sepulchre Mary Magdalen, and the other Mary:63 wherefore that other Mary by the conjunction of these testimonies appeareth to be Mary the wife of Cleophas, and the mother of Iames and Ioses; and consequently Iames and Ioses the brethren of our Lord were not the sons of Mary his mother, but of the other Mary, and therefore call’d his brethren, according to the language of the Iews, because that other Mary was the sister of his mother.
Notwithstanding therefore all these pretensions, there can be nothing found to raise the least suspicion of any interruption of the ever-blessed Mary’s perpetuall Virginity. For as she was a Virgin when she conceived, and after she brought forth our Saviour, so did she continue in the same state and condition,64 and was commended by our Saviour to his beloved disciple as a mother onely now of an adopted son.
The third Consideration belonging to this part of the Article is how this Virgin was a mother, what the foundation was of her maternall relation to the son of God, what is to be attributed unto her in this sacred nativity beside the immediate work of the power of the Highest, and the influence of the Holy Ghost. For we are here to remember again the most ancient forme of this Article, briefly thus delivered, Born of the Holy Ghost and the Virgin Mary; as also that the word Born,65 was not taken precisely for the Nativity of our Saviour, but as comprehending in it whatsoever belonged to his humane generation: and when afterward the conception was attributed to the Spirit, the Nativity to the Virgin; it was not so to be understood, as if the Spirit had conceiv’d him; but the blessed Virgin by the power and operation of the Spirit.
First therefore, we must acknowledge a true, reall and proper conception, by which the Virgin did conceive of her own66 substance the true and reall substance of our Saviour, according to the prediction of the Prophet, Behold, a Virgin shall conceive, and the Annunciation of the Angel behold, thou shalt conceive67 in thy womb.68 From whence our Saviour is expressely termed by Elizabeth, the69 fruit70 of her womb.
Secondly, as she did at first really and properly conceive, so did she also nourish and encrease the same body of our Saviour once conceived, by the true substance of her own; by which she was found with child of the Holy Ghost,71 and is described going with Joseph to be taxed being great with child,72 and pronounced happy by that loud cry of the woman in the Gospel, Blessed is the womb that bare thee.73
Thirdly, when Christ was thus conceiv’d and grew in the womb of the blessed Virgin, she truely and really did bring forth her son by a true and proper parturition; and Christ thereby was properly born by a true nativity. For as we read, Elizabeth’s full time came that she should be delivered, and she brought forth a son;74 so in the like simplicity of expression, and propriety of speech, the same Evangelist speaks of Mary, the dayes were accomplished that she should be delivered, and she brought forth her first-born son.75
Wherefore from these three, a true conception, nutrition and parturition, we must acknowledge that the blessed Virgin was truely76 and properly the mother of our Saviour. And so is she frequently stiled the mother of Jesus in the language of the Evangelists, and by Elizabeth particularly the mother of her Lord, as also by the generall consent of the Church, (because he which was so born of her was God,) the Deipara.77
Which being a compound title begun in the Greek Church, was resolved into it’s parts by the Latines, and so the Virgin was plainly nam’d the Mother of God78.
The Necessity of believing our Saviour thus to be born of the Virgin Mary, will appear both in respect of her who was the Mother, and of him who was the Son.
In respect of her, it was therefore necessary, that we might perpetually preserve an esteem of her person proportionable to so high a dignity. It was her own prediction, from henceforth all generations shall call me blessed;79 but the obligation is ours, to call her, to esteem her so. If Elizabeth cried out with so loud a voice, Blessed art thou among women, when Christ was but newly conceiv’d in her wombe; what expressions of honour and admiration can we think sufficient now that Christ is in heaven, and that Mother with him? Farre80 be it from any Christian to derogate from that speciall priviledge granted her, which is incommunicable to any other. We cannot bear too reverend a regard unto the Mother of our Lord, so long as we give her not that worship which is due unto the Lord himself. Let us keep the language of the Primitive Church: Let81 her be honoured and esteem’d, let him be worship’d and ador’d.
In respect of him, it was necessary, first, that we might be assured he was made or begotten of a woman, and consequently that he had from her the true nature of man. For he took not on him the nature of Angels,82 and therefore saved none of them, who, for want of a redeemer, are reserved in everlasting chains under darknesse unto the judgement of the great day. And man once fallen had bin, as deservedly, so irrevocably condemned to the same condition, but that He took upon him the seed of Abraham. For being we are partakers of flesh and blood,83 we could expect no redemption but by him who likewise took part of the same. We could look for no Redeemer, but such a one who by consanguinity was our Brother.84 And being there is but one Mediator between God and man, the man Christ Jesus, we cannot be assured that he was the Christ, or is our Jesus, except we be first assured that he was a man. Thus our Redeemer the man Christ Iesus was born of a woman, that he might redeem85 both men and women; that both sexes might rely upon him, who was of the one, and from the other.
Secondly, it was necessary we should believe our Saviour conceiv’d and born of such a woman, as was a most pure and immaculate Virgin. For as it behoved him in all things to be made like unto us; so in that great similitude a dissimilitude was as necessary, that he should be without sin.86 Our passeover is slain, and behold the lamb that taketh away the sinnes of the world; but the lambe of the passeover must be without blemish. Whereas then we draw something of corruption and contamination by our seminall traduction from the first Adam; our Saviour hath received the same nature without any culpable inclination, because born of a Virgin without any seminall traduction.87 Our high Priest is separate from sinners not onely in the actions of his life, but in the production of his nature. For as Levi88 was in the loins of Abraham, and paid tithes in him, and yet Christ, though the son of Abraham, did not pay tithes in him, but receive them in Melchizedec: so though we being in the loins of Adam may be all said to sin in him; yet Christ, who descended from the same Adam according to the flesh, was not partaker of that sin but an expiation for it. For he which is contained in the seminall virtue of his parent, is some way under his naturall power, and therefore may be in some manner concerned in his actions; but he who is onely from him by his naturall substance, according to a passive or obedientiall power, and so receiveth not his propagation from him, cannot be so included in him as to be obliged by his actions, or obnoxious to his demerits.
Thirdly, it was necessary that we should believe Christ born of that person, that Virgin Mary which was espoused unto Joseph, that thereby we might be assured that he was of the family of David. For whatsoever promises were made of the Messias, were appropriated unto him. As the seed of the woman was first contracted to the seed of Abraham, so the seed of Abraham was next appropriated to the son of David. He was to be called the son of the Highest, and the Lord God was to give unto him the throne of his father David.89 When Jesus asked the Pharisees, what think ye of Christ? whose son is he? they said unto him, the son of David.90 When Herod demanded of the chief Priests and Scribes where Christ should be born; they said unto him, in Bethlehem of Judea,91 because that was the city of David, whether Joseph went up with Mary his espoused wife, because he was of the house and lineage of David.92 After John the Baptist, the forerunner of Christ, was born, Zacharias blessed the Lord God of Israel, who had raised up an horn of salvation for us, in the house of his servant David. The woman of Canaan, the blind men sitting by the way, and those other blind that followed him, cryed out, have mercy on us, O Lord, thou son of David.93 The very children out of whose mouths God perfected praise, were crying in the Temple, and saying, Hosanna to the son of David.94 And when the blind and dumb both spake and saw, all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?95 Thus by the publick and concurrent testimonies of all the Jews, the promised Messias was to come of the house and lineage of David; for God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loynes according to the flesh, he would raise up Christ to sit upon his throne.96 It was therefore necessary we should believe that our Saviour was made of the seed of David according to the flesh:97 of which we are assured, because he was born of that Virgin Mary who descended from him, and was espoused unto Joseph, who descended from the same, that thereby his genealogy might be known.
The Consideration of all which will at last lead us to a clear explication of this latter branch of the Article, whereby every Christian may inform himself what he is bound to professe, and being enformed fully expresse what is the object of his Faith in this particular, when he saith, I believe in Iesus Christ which was born of the Virgin Mary. For hereby he is conceived to intend thus much: I assent unto this as a most certain and infallible truth, that there was a certain woman known by the name of Mary, espoused unto Joseph of Nazareth, which before and after her espousals was a pure and unspotted Virgin, and being and continuing in the same Virginity, did by the immediate operation of the Holy Ghost conceive within her womb the onely-begotten Son of God, and after the naturall time of other women, brought him forth as her first-born son, continuing still a most pure and immaculate Virgin; whereby the Saviour of the world was born of a woman under the law, without the least pretence of any originall corruption, that he might deliver us from the guilt of sin; born of that Virgin which was of the house and lineage of David, that he might sit upon his throne, and rule for evermore. And in this latitude I professe to believe in Iesus Christ, born of the Virgin Mary.
1 Lu. 1.27.
2 For some have thought the dignity of the Virgin to be denoted in her name. As Greg. Nyss. (or rather his Interpolator) Hom. in Natal. Christi: Ἐπειδὰν ἐτέχθη τὸ παιδίον, ὠνόμασε μὲν αὐτὴν Μαρίαν, ὡς ἂν καὶ διὰ τῆς ἐπωνυμίας τὸ θεόδοτον διασημανθείη τῆς χάριτος. Mistaking, as I conceive, the origination of Mary for that of Ann her mother, חנה. Thus he thought Grace, others Dominion, to be conteined in her name. Ἡ Μαρία ἑρμηνεύεται κυρία, ἀλλὰ καὶ ἐλπίς. Κύριον γὰρ ἔτεκε τὴν ἐλπίδα τοῦ παντὸς κόσμου Χριστόν. Author Hom. de Laud. B. Mariæ, sub nomine Epiphanii. Τίκτει τοιγαροῦν ἡ χάρις (τοῦτο γὰρ ἡ Ἄννα ἑρμηνεύεται) τὴν κυρίαν· τοῦτο γὰρ σημαίνει τῆς Μαρίας τὸ ὄνομα. Damasc. Orthod. Fid. l. 4. c. 15. S. Hieron. de Nom. Hebraicis. Sciendum quod Maria sermone Syro Domina nuncupatur. So Chrysologus, Dignitas Virginis annunciatur ex nomine. Nam Maria Hebræo Sermone, Latine Domina nuncupatur. Vocat ergo Angelus Dominam, ut dominatoris genitricem trepidatio desereret servitutis, quam nasci & vocari Dominam ipsa sui germinis fecit & impetravit autoritas. Serm. 142. Sermone Syro Maria Domina nuncupatur, & pulchre, quia Dominum genuit. Isidor. Hispal. Orig. l. 7. c. 10. The same Isidore with others gives another Etymology. Maria illuminatrix, sive stella maris, genuit enim lumen mundi. And Bernard. Homil. 2. super Missus est, Loquamur pauca & super hoc nomine, quod interpretatum maris stella dicitur, & matri Virgini valde convenienter aptatur. Ipsa namque aptissime syderi comparatur: quia sicut sine sui corruptione sydus suum emittit radium, sic absque sui læsione Virgo parturit filium. So farre not amisse. But when from a bad Etymology he makes worse Divinity, calling her the Starre of Jacob, and attributing unto her the light of our minds, the life of our graces, and extirpation of our vices, (the work of the Spirit of Christ) when in the midst of all our temptations, horrors of conscience, and depths of despaire, he adviseth us immediately to a Respice Stellam, Mariam cogita, Mariam invoca; his interpretation can warrant no such devotion. This etymology also descendeth from S. Hierome, who in his Interpretation of the names in Exodus, as from Philo, Maria illuminatrix mea, vel illuminans eos, aut smyrna maris, vel stella maris. And again on the names in S. Matthew, Mariam plerique existimant interpretari, illuminant me isti, vel illuminatrix, vel smyrna maris; sed mihi nequaquam videtur. Melius autem est ut dicamus sonare eam stellam maris, sive amarum mare. Ἑρμηνεύεται πάλιν ἡ Μαρία ζμύρνα θαλάσσης. Homil. de Laudibus B. Mariæ. Dictæ sunt & ante Mariæ multæ: nam & Maria soror Aaron dicta fuit, sed illa Maria amaritudo maris vocabatur. S. Ambros. Instit. Virg. c. 5. Indeed that ab amaritudine, without the adjection of mare, is the Etymology observed by the Jewes, as appears by the Author of the Life of Moses, who relating how Amram took Iochebed to wife, and of her begat a daughter, addeth, ותקרא שמה מרי כי בעת ההיא החלי המצריו בני חם למרור חיי בנו ישראל she was called Miriam, because at that time the Egyptians, who were the offspring of Cham, made the lives of the Sons of Israel bitter. And in the like manner Seder Olam, נקרא שמה מרי על שם מירור׃
3 Mat. 13, 55.
4 Jo. 11, 1.
5 Matt. 27, 56.
6 Jo. 19, 25.
7 Act. 12, 12.
8 Luk. 8, 2.
9 Ro. 16, 6.
10 This is to be observed, by reason of some learned men, who make the name of the Virgin different from that of others called Mary in the Gospell, upon two grounds, in respect of the accent, and the termination; the one being Μαριάμ, the other Μαρία: the first with an Hebrew termination, indeclinable, and the Accent in ultima, the latter with a Greek termination, declinable, and the Accent in penultima. As, ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ, Lu. 15, 27. in the Nominative; ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ, Lu. 2, 5 in the Dative; μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ, Mat. 1, 20. in the Accusative; & μὴ φοβοῦ, Μαριὰμ. Lu. 1, 30. in the Vocative case. All which belong to the Virgin, who is never nam’d Μαρία: as none of the rest by any of the Evangelists is ever called Μαριάμ. But notwithstanding this observation, we find the same Virgin’s name declined: as μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας, Mat. 1, 16. and σὺν γυναιξὶ καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, both which must come from the Greek termination Μαρία in recto. And on the contrary, that Mary which S. Paul mentioneth hath the same Hebrew termination with the Virgin, ἀσπάσασθε Μαριὰμ ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς, Ro. 16, 6. Beside, the Syriac Translation makes no difference between the name of these and of the Virgin: as מרים מגדליתא ומרים אמה ריעקוב Mar. 15, 40. So again מרים מגדליתא ומרים אחרתא. Mat. 28, 1. And therefore there can be no sufficient foundation for any such distinction.
11 For whereas we first read Ex. 13, 20. מרים הנביאה. the LXX, translate it, Μαριὰμ ἡ προφῆτις, and the Vulgar Lat. Maria prophetissa. The Hebrew first was מִרְיָם Mirjam; the Syriac altering the pronunciation, not the letters, מַרְיַם Marjam, as for מִגְדוֹל מַגְדַל. And because the Greek language admitteth no Jod Consonant, they pronounc’d it Μαριάμ. Though sometimes indeed even the Greeks did use the barbarous pronunciation in the barbarous words, as Lucian with the Latines makes Ἰουδαῖος of three syllables. Ἰουδαῖος ἕτερον μωρὸν ἐξᾴδει λαβών. Again, because no Greek word endeth in μ, to make it currant in that language, it was necessary to alter the termination, according to their custome; as for Annibal Ἀννίβας, Asdrubal Ἀσδρούβας, Amilcar Ἀμίλκας, and Κάϊν, Κάϊς. This was to be done sometimes by addition, as Νῶχ Νῶχος, Ἀβὲλ Ἄβελος, Λαμὲχ Λάμεχος, Ἰαρὲδ Ἰάρεδος, Ἐνὼς Ἔνωσος, Σὴθ Σῆθος, Ἀδὰμ Ἄδαμος, Ἀβραὰμ Ἄβραμος, & Ἀβραάμης. And so for Μαριὰμ, Μαριάμμη, or Μαριάμνη. Iosephus, Μαριάμη τοῦ παιδὸς ἀδελφή, of Miriam the Sister of Moses; whom in another place he calls ἀδελφὴν αὐτοῦ Μαριάμνην. Therefore he thought the name of Mariamne to be the same with Miriam. And as the Greeks were wont to adde their own terminations to exotick words; so did they at other times leave out the exotick terminations, if thereby their own were left. As for אביה & חנה, Ἀβία & Ἄννα, for אסה & זרח, Ἀσὰ & Ζαρὰ, for תרח Θαρὰ, for Μαριὰμ Μαρία. Wherefore from the Hebrew Miriam, came by variety of pronuntiation at first the Syriac Marjam; and from the Syriac Marjam, at first, onely by variation of pronunciation Μαριὰμ, then, for the propriety of termination, Μαρία.
12 Mic. 6, 4.
13 For though that Interpretation Domina may seem to come conveniently enough from מרא, yet that being rather from the Chaldees, cannot so well agree with Miriam; nor is the ם so properly added at the end, as to the beginning of an Hebrew word, where it is usually in words of simple signification Heemanticall. Again, though מר ים may signifie Smyrna maris, or Illuminatrix, which S. Hierome rejected, and stella (or rather stilla, which is properly מַר) maris, or amarum mare, which he rather embraced; yet these compositions are not so proper, or probable at all, especially in a name dissyllable. Though the Jews themselves deduce it from מרר, to signify the bitternesse of the Egyptian bondage, as we read in Midrash ויושע beside the two Authors before quoted, נקראת מרים שמררו המצרים את חיו הם; yet still the addition of the finall Mem is not proper, or if that should stand for הם, there were no good Account to be given of the Jod. Whereas if we deduce it from the Radix רום, with the addition of the Heemantick Mem, the notation is evident, and the signification clear, as of one exalted above others.
14 I call this a Tradition, because not in the written word; and obscure, because the first mention we find of it was in the fourth Century. Epiphanius first informes us, who speaking of Ioseph, sayes he knew thus much. Γυναῖκα μὲν ἤδει αὐτὴν τῇ πλάσει, καὶ θήλειαν τῇ φύσει, καὶ ἐκ μητρὸς Ἄννης καὶ ἐκ πατρὸς Ἰωακείμ. Hæres. 78. Again, Εἰ ἀγγέλους προσκυνεῖσθαι οὐ θέλει, πόσῳ μᾶλλον τὴν ἀπὸ Ἄννης γεγεννημένην, τὴν ἐκ τοῦ Ἰωακεὶμ τῇ Ἄννᾳ δεδωρημένην? Hæres. 79. Where he make mention of the History of Mary, and the traditions concerning her nativity. Ἡ τῆς Μαρίας ἱστορία, καὶ παραδόσεις ἔχουσιν, ὅτι ἐῤῥέθη τῷ πατρὶ αὐτῆς Ἰωακεὶμ ἐν τῇ ἐρήμω, ὅτι ἡ γυνή σου συνειληφυῖα, &c. VVhat this History of Mary was, or of what authority those traditions were, we cannot learn out of Epiphanius. VVhat the Interpolator of Gregory Nyssen’s Homily produceth, he confesseth taken from Apocryphall writings. And divers of the like relations descended from the prime and greatest Hereticks. The Gnosticks had a book among them, which was called Γέννα Μαρίας, Epiph. Hæres. 25. Amongst the Manichees Seleucus wrote the History of the Virgin. And the Protevangelium Jacobi deceived many in relations of this nature. Among which, many being certainly false, it is not now easie (if at all possible) to distinguish what part of them or particular is true. Quod de generatione Mariæ Faustus posuit, quod patrem habuerit ex tribu Levi sacerdotem quendam nomine Ioachim, quia Canonicum non est, non me constringit, saith S. Austin, l. 23. contra Faustum, c. 9.
15 Τίς ποτε, ἢ ἐν ποίᾳ γενεᾷ τετόλμηκε καλεῖν τὸ ὄνομα Μαρίας τῆς ἁγίας, καὶ ἐρωτώμενος οὐκ εὐθὺς ἐπήνεγκε τὸ παρθένον. Ἐξ αὐτῶν γὰρ τῶν ἐπιθέτων ὀνομάτων καὶ τῆς ἀρετῆς ἀποφαίνει τὰ τεκμήρια. Ἀξιώματα μὲν γὰρ ὀνομασιῶν εἰλήφασιν οἱ δίκαιοι ἑκάστῳ πρεπόντως, καὶ ὡς ἥρμοζε. Καὶ τῷ μὲν Ἀβραὰμ προσετέθη τὸ, φίλος Θεοῦ, καὶ οὐ διαλυθήσεται· τῷ δὲ Ἰακὼβ τὸ Ἰσραὴλ καλεῖσθαι, καὶ οὐκ ἀλλοιωθήσεται· καὶ τοῖς Ἀποστόλοις τὸ βοανεργὲς, τουτέστιν υἱοὶ βροντῆς, καὶ οὐκ ἀποκαταλειφθήσεται· καὶ τῇ ἁγίᾳ Μαρίᾳ τὸ παρθένος, καὶ οὐ τραπήσεται. Epiph. Hær. 78.
16 Jerem. 31.22.
17 For it is not to be denyed that the proper signification of סבב is circundare, or cingere. R. Iudah has observed but one interpretation of this Verb כולם ענין אחד; and Kimchi testifieth, that all words which come from the root סבב signify incompassing or circuition. Therefore those words נקבה תסובב גבר must literally import no lesse then that a woman shall encompasse or enclose a man, which with the addition of a new creation, may well bear the interpretation of a miraculous conception. Especially considering that the ancient Jews did acknowledge this sense, and did apply it determinately to the Messias: as appeareth in Bereshi Rabba Parash. 89. where shewing that God doth heal with that with which he wounded, he saith, as he punished Israel in a virgin, so would he also heal them with a Virgin, according to the Prophet, The Lord hath created a new thing on the earth, a woman shall compasse a man. By the testimony of R. Huna in the name of R. Idi, and R. Iosuah the son of Levi, זה מלך המשיח שנ׳ היום ילדתיך This is Messiah the King, of whom it is written (Psal. 2.7.) This day have I begotten thee. And again in Midrash Tillim upon the 2. Psal. R. Huna in the name of R. Idi speaking of the sufferings of the Messiah, saith that when his hour is come, God shall say, וכן הוא אומר אני היום ילדתיך I must create him with a new creation עלי לבראתו ברית חדשה. And so (by virtue of that new creation) he saith, this day have I begotten thee. From whence it appeareth that this sense is of it self literally clear, and that the ancient Rabbins did understand it of the Messias; whence it followeth that the later interpretations are but to avoid the truth which we professe, that Jesus was born of a Virgin, and therefore is the Christ.
18 Is. 7. 14.
19 How soon these Objections were made use of by the Iewes will appear by Iustine Martyr, the first Writer which made any considerable explication and defence of the Christian religion; who in his Dialogue with Trypho the Iew, shews us what were the Objections of the Rabbins: Ἐπεὶ δὲ ὑμεῖς καὶ οἱ διδάσκαλοι ὑμῶν τολμᾶτε λέγειν, μηδὲ εἰρῆσθαι ἐν τῇ προφητείᾳ τοῦ Ἡσαΐου, ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, ἀλλ’, ἰδοὺ ἡ νεᾶνις ἐν γαστρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱόν. And Tertullian, whose works are full of the Divinity of Iustine, Si quando ad dejiciendos aliquos ab hac divina prædicatione, vel convertere singulos simplices quosque gestitis, mentiri audetis, quasi non virginem, sed juvenculam concepturam Scriptura contineat. Advers. Iudæos c. 9. & advers. Marcionem, lib. 3. cap. 13. And as they soon began, so did they go on with this Objection, Hodie, toto jam credente mundo, argumentantur Iudæi, Esaia docente de Maria & virginitate ejus, Ecce virgo in utero concipiet, & pariet filium, in Hebræo juvenculam scriptum esse, non virginem, id est, halma, non bethula.
20 Dicunt Iudæi, provocemus istam prædicationem Esaiæ, & faciamus comparationem, an Christo qui jam venit competat illi primo nomen quod Esaias prædicavit, & insignia ejus quæ de eo nuntiavit. Equidem Esaias prædicat eum Emmanuelem vocari oportere, dehinc virtutem sumpturum Damasci & spolia Samariæ adversus regem Assyriorum. Porro, inquiunt, iste qui venit, neque sub ejusmodi nomine est dictus, neque re bellica functus. Tertul. adv. Judæos.
21 So Iustine testifieth of the Iews, speaking to Trypho, and in him to them: ἐξηγεῖσθε τὴν προφητείαν ὡς εἰς Ἐζεκίαν τὸν γενόμενον ὑμῶν βασιλέα. And Trypho replies again to Iustine, Ἴδωμεν ὡς ἐκεῖνον εἰς Χριστὸν τὸν ὑμέτερον ἀποδεικνύεις εἰρῆσθαι, ἡμεῖς γὰρ εἰς Ἐζεκίαν αὐτὴν λέγομεν πεπροφητεῦσθαι.
22 The LXX. Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται. ’Tis true, the rest of the Interpreters, concurring with the Objection of the Jews, translated it, ἰδοὺ ἡ νεᾶνις, i. e. adolescentula or juvencula. But as their antiquity, so their authority is farre short of the LXX. especially in this case. I shall not need to shew how the Origination of עלמה from עלם proves no lesse. VVe know the affinity of the Punick tongue with the Hebrew, and by the testimony of S. Hierome, Lingua Punica, quæ de Hebræorum fontibus manare dicitur, propriè virgo alma appellatur.
23 2 Kin. 16.2.
24 2 Kin. 18.2.
25 It is the known saying of Hillel, recorded in Sanhedrin c. Chelek, אין להם משיח לישראל שכבר אכלוהו בימי חזקיהו There is no Messias to the Israelites, because they have already injoyed him in the dayes of Hezekiah. Divers of the later Rabbins endeavour to mollifie these words of Hillel by their severall expositions, but in vain. And R. Joseph understood him better, who thought he took away all expectation of a Messias, and therefore fairly prayed for him, Condonet Dominus hoc R. Hillel. Howsoever it appears that from two principles, whereof one was false, he gathered that false Conclusion. For first, he thought those words in Isaiah were spoken of the Messias: which proposition was true. Secondly, he conceived that those words were spoken of Hezekiah, and fulfill’d in him: which Proposition was false. From thence he inferred, that the Israelites were not to expect a Messias after Hezekiah: which Conclusion was also false.
26 Luke 1. 27.
27 Matt. 1. 18.
28 Verse 23.
29 Hæc est Virgo quæ in utero concepit, virgoque peperit filium. Sic enim scriptum est, Ecce Virgo in utero concipiet, & pariet filium. Non enim concepturam tantummodo Virginem, sed & parituram Virginem dixit. S. Ambros. Epist. 7. ad Siricium. So he argued from the Prophecy and S. Aug. from the Creed; Si vel per nascentem corrumperetur ejus integritas, non jam ille de Virgine nasceretur: eumque falso, quod absit, de Virgine natum tota confiteretur Ecclesia, quæ, imitans ejus matrem, quotidie parit membra, & Virgo est. Enchir. c. 34. As also S. Ambrose in the same Epistle, Quæ potuit Virgo concipere, potuit Virgo generare, quum semper conceptus præcedat, partus sequatur. Sed si doctrinis non creditur sacerdotum, credatur oraculis Christi, credatur monitis Angelorum, credatur Symbolo Apostolorum, quod Ecclesia Romana intemeratum semper custodit & servat. And S. Basil upon occasion of the same Prophecy; ἡ αὐτὴ γυνὴ καὶ παρθένος καὶ μήτηρ, καὶ ἐν τῷ ἁγιασμῷ τῆς παρθενίας μένουσα, καὶ τὴν τῆς τεκνογονίας εὐλογίαν κληρονομοῦσα. Hom. 25.
30 Μέχρι γὰρ τῆς κατὰ τὴν οἰκονομίαν ὑπηρεσίας ἀναγκαία ἡ παρθενία, τὸ δ’ ἐφεξῆς ἀπολυπραγμόνητον τῷ λόγῳ τοῦ μυστηρίου καταλείψωμεν. S. Basil. Hom. de Nativ.
31 For so the Greek Church alwayes call’d her ἀειπάρθενον, and from them the Latins Semper-Virgo.
32 Ezech. 44. 2.
33 First we read in the time of Origen, that some did maintain the Virginity of Mary no longer then to Christs Nativity. In tantam nescio quis prorupit insaniam, ut assereret negatam fuisse Mariam à Salvatore, eo quod post nativitatem illius juncta fuerit Joseph. Homil. 7. in Lucam. Tertullian himself was produced as an assertor of the same opinion; nor does S. Hierome deny it, though I think he might have done it. Apollinaris, or at least his followers, deliver’d the same, sayes Epiphanius; and Eunomius with his, τὸν Ἰωσὴφ μετὰ τὴν ἄῤῥητον κυοφορίαν συνάπτειν οὐ πεφρίκασι τῇ παρθένῳ, as Photius out of Philostorgius. Not that these words in Photius were the words of Philostorgius, for he was clearly an Eunomian, and therefore would never expresse their opinions with an οὐ πεφρίκασι. And as he alwayes commended Eunomius, so was he not commended but by an Eunomian, that is a man of his own sect. As that Epigramme, Εὐνομιανοῦ. Ἱστορίην ἐτέλεσσα Θεοῦ χαρίτεσσι σοφῇσι. which I therefore mention, because Gotofred hath made an unnecessary emendation in the Verse, ἐτέλεσσ’ ἀθέου, and a worse interpretation in the Inscription, taking the Eunomian to be a Catholick, and the name of the sect for the name of a man; and confirming this error by a greater mistake, saying Eunomianus was the name of a man, twice spoken of in Suidas, once in Εὐνομιανὸς, and again in Ἔλουσε. ’Tis true indeed Suidas sayes expresly, Εὐνομιανὸς, ὄνομα κύριον: and immediately adds these words, τὸν δὲ Εὐνομιανὸν ἔλουσε Βελισάριος τὸ θεῖον λουτρὸν, as if Belisarius had baptized one whose name was Eunomianus: But the words are taken out of Procopius in Hist. Arcana pag. 2. from whence it appears that he who was baptiz’d was by name Theodosius, and by sect an Eunomian. And whatsoever his name was who wrote that Epigramme on the History of Philostorgius, he was certainly by sect an Eunomian, and that was intended in the Inscription, written without question by some Catholick, who thought no man could commend the History of Philostorgius but one of his own opinion. These afterwards increased to a greater number, whom Epiphanius calls by a generall name Antidicomarianitæ. And from him S. August. Antidicomarianitæ appellati sunt Hæretici, qui Mariæ virginitati usque adeo contradicunt, ut affirment eam post Christum natum viro suo fuisse commixtam, de Hæres. condemned under that name by the sixth Generall Council, Act. 11. The same were called by the Latines Helvidiani from Helvidius, (a disciple of Auxentius the Arian,) whose name is most made use of, because refuted by S. Hierome. He was followed by Iovinian a Monk of Millan, as S. Hierome testifieth, though S. Augustine delivereth his opinion otherwise, Virginitatem Mariæ destruebat, dicens eam pariendo fuisse corruptam. And Bonosus a Bishop in Macedonia, referr’d by the Council of Capua to the judgement of Anysius Bishop of Thessalonica, was condemned for the same, as appeareth by the 79 Epistle of S. Ambrose, written to Theophilus and Anysius. Sane non possumus negare de Mariæ filiis jure reprehensum, meritoque vestram Sanctitatem abhorruisse, quod ex eodem utero virginali, ex quo secundum carnem Christus natus est, alius partus effusus sit. This is the Catalogue of those by the Ancients accounted Hereticks for denying the perpetuall Virginity of the Mother of our Lord.
34 Mat. 1. 25.
35 For in the word Ἕως there is no such force. Τὸ Ἕως οὐ πάντως ἀντιδιαιρεῖται τῷ μέλλοντι, ἀλλὰ τὸ μέχρι μὲν τοῦδε τίθησι, τὸ μετὰ τοῦτο δὲ οὐκ ἀναίνεται. Naz. Orat. 2. de Filio. Τὸ Ἕως πολλαχοῦ χρόνου μέν τινα δοκεῖ περιορισμὸν ὑποφαίνειν, κατὰ δὲ τὴν ἀλήθειαν τὸ ἀόριστον δείκνυσιν. S. Bas. Hom. de Nat. Dñ. Ἔθος τῇ γραφῇ τὴν ῥῆσιν ταύτην μὴ ἐπὶ διωρισμένου τιθέναι χρόνου. S. Chrys. Τὸ Ἕως πολλάκις καὶ ἐπὶ τοῦ διηνεκοῦς ἐν τῇ θείᾳ γραφῇ εὑρίσκομεν κείμενον. Isid. Pelus. l. 1. Ep. 18. Τὸ δ’ Ἕως πολλαχοῦ οὐκ ἐπὶ χρόνου λέγει, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ πράγματος. Adria. Isag. in S.S. Τὸ Ἕως ἐνίοτε μὲν πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ ἐφεξῆς χρόνου παραλαμβάνεται, ἐνίοτε δ’ οὖν ἐπὶ δηλώσει μεγάλων μὲν ἔργων καὶ θεοπρεπῶν, καθάπερ καὶ νῦν, οὐ μὲν πρὸς ἀντιδιαστολὴν ἑτέρου χρόνου τινὸς, ἀλλὰ καὶ ἐναντίον εἰς ὑποδήλωσιν ἀπεράντου διαστήματος. Phot. Ep. 30.
36 Gen. 18. 15.
37 Deut. 24. 6.
38 1 Sam. 15. 35.
39 2 Sam. 6. 23.
40 For I shall not deny that Christ was call’d the first-born in respect of his Mother, though Epiphanius thought that a sufficient answer: οὐκ εἶπεν ὅτι ἐγέννησε τὸν πρωτότοκον αὐτῆς, ἀλλ’ οὐκ ἔγνω αὐτὴν ἕως ὅτου ἐγέννησε τὸν υἱὸν αὐτῆς· καὶ οὐκ εἶπε, τὸν πρωτότοκον αὐτῆς, ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῷ υἱῷ αὐτῆς ἐσήμανεν, ἐξ αὐτῆς κατὰ σάρκα γεγεννῆσθαι· ἐπὶ δὲ τῇ τοῦ πρωτοτόκου ἐπωνυμίᾳ οὐκέτι τὸ αὐτῆς ἔθετο, ἀλλὰ πρωτότοκον μόνον. Hær. 78. As if her Son the first-born were not her first-born son. Οὐ πάντως ὁ πρωτότοκος πρὸς τοὺς ἐπιγινομένους ἔχει τὴν σύγκρισιν, ἀλλ’ ὁ πρῶτον διανοίγων μήτραν Πρωτότοκος ὀνομάζεται. S. Basil. Hom. de Nativ. Primogenitus est non tantum post quem & alii, sed ante quem nullus. S Hieron. adv. Helvid. It is observed by Servius, to that of Virgil Æneid. 1. Trojæ qui primus ab oris, that Primus is post quem nullus.
41 Thus S. Hierome makes his plea, Quid me in unius mensis stringis articulo? quid primogenitum vocas, quem an sequantur fratres ignoro? Expecta donec nascatur secundus: nihil debeo sacerdoti, nisi & ille fuerit procreatus, per quem is qui ante natus est incipiat esse primogenitus. Adv. Helvid.
42 בכורם.
43 Exod. 13. 2.
44 Definivit sermo Dei quid sit Primogenitum; omne, inquit, quod aperit vulvam. S. Hieron. adv. Helv.
45 Numb. 18. 16.
46 Luke 2.22, 23.
47 Jo. 2. 12.
48 Mat. 12. 46.
49 Origen first delivereth it on S. Mat. and Eusebius sheweth his opinion, speaking of S. Iames the Brother of our Lord, Hist. Eccl l. 2. c. 1. Τότε δῆτα καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Κυρίου λεγόμενον ἀδελφὸν, ὅτι δὴ καὶ οὗτος Ἰωσὴφ ὠνόμαστο παῖς, τοῦ δὲ Χριστοῦ πατὴρ ὁ Ἰωσήφ. So we read, as it is set forth by R. Stephan. But in my book collated with an ancient MS. ὅτι δὴ καὶ οὗτος υἱὸς ἦν τοῦ Ἰωσὴφ, τοῦ νομιζομένου οἱονεὶ πατρὸς τοῦ Χριστοῦ. which is much more plain, for ὠνόμαστο παῖς is nothing so pertinent in this particular, as υἱὸς ἦν. So Epiphanius, Ἦν γὰρ ὁ Ἰάκωβος οὗτος υἱὸς τοῦ Ἰωσὴφ ἐκ γυναικὸς τοῦ Ἰωσὴφ, οὐκ ἀπὸ Μαρίας. Hæres. 29. and Hæres. 42 speaking of the rest, he calls them τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ ἐκ τῆς ὄντως αὐτοῦ ἄλλης γυναικός. Thus S. Hilary, Homines pravissimi hinc præsumunt opinionis suæ authoritatem, quod plures Dominum nostrum fratres habuisse sit traditum, quasi Mariæ illi fuissent, & non potius Ioseph ex priore conjugio suscepti. Com. in Matth. cap. 1. Thus also S. Ambrose de Virg. and generally all the Fathers to that time, and the Greeks afterward, S. Chrys. S. Cyril, Euthymius, Theophylact, Oecumenius, and Nicephorus. These all seem to have followed an old Tradition which is partly still continued in Epiphanius, Ἔσχε δὲ οὗτος ὁ Ἰωσὴφ τὴν μὲν πρώτην αὐτοῦ γυναῖκα ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα· καὶ κυΐσκει αὐτῷ αὕτη παῖδας τὸν ἀριθμὸν ἕξ, τέσσαρας μὲν ἄῤῥενας, θηλείας δὲ δύο. Hæ. 78. The first of these six children was Iames: μετ’ αὐτὸν δὲ γίνεται παῖς Ἰωσῆ καλούμενος, εἶτα μετ’ αὐτὸν Συμεὼν, ἔπειτα Ἰούδας: καὶ δύο θυγατέρες, ἡ Μαρία, καὶ ἡ Σαλώμη καλουμένη. Thus had the Greeks a distinct relation of the sons and daughters of Ioseph, and of the order of their generation. whose authority I shall conclude with that of Iobius Oeconom. l. 9. Ἔδει πατέρα καὶ ἀδελφοὺς ἐπὶ γῆς ὀνομάσαι τὸν ἀπάτορα, οὐκ ἐκ τῶν λῃστῶν καὶ πονηρῶν τούτους ἐξελέξατο, ἀλλὰ τοὺς ἐν δικαιοσύνῃ διαλάμποντας· τοιοῦτος γὰρ Ἰωσὴφ, καὶ οἱ τούτου παῖδες. Phot. Biblioth 222. And that of Amphilochius Iunior, Orat. in Deip. Ἠπίστησαν δέ ποτε καὶ οἱ τοῦ Ἰωσὴφ υἱοὶ, καθὼς μαρτυρεῖ ὁ Εὐαγγελιστὴς, καὶ τῇ πείρᾳ διδαχθέντες τὸ ἀληθὲς, γεγράφηκασιν Ἰάκωβος καὶ Ἰούδας παντὶ τῷ κόσμῳ, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δούλους ἑαυτοὺς εἶναι.
50 Gen. 13. 8.
51 Gen. 12. 5.
52 Lev. 10. 4.
53 Gen. 29. 12.
54 The first, I conceive, who return’d this answer, was S Hierome, in a Tractate written in his youth at Rome against Helvidius; wherein after a long discourse of severall acceptions of Brethren in the Scriptures, he thus concludes; Restat igitur ut fratres eos intelligas appellatos cognatione, non affectu, non gentis privilegio, non natura; quomodo Lot Abrahæ, quomodo Iacob Laban est appellatus frater. And as for the other opinion of those which went before him, he saies twas grounded meerly upon an Apocryphal History. Com. in Mat. cap. 12. Quidam fratres Domini de alia uxore Ioseph filios suspicantur, sequentes deliramenta Apocryphorum, & quandam Escham mulierculam confingentes. Indeed Origen himself, followed in this particular by the Greek Church, did confesse no lesse, who tells the Authors from whom that interpretation first arose, Fratres autem Iesu putabant nonnulli esse, ex traditione Hebræorum sumpta occasione, ex Evangelio quod titulum habet juxta Petrum, aut ex libro Iacobi, filios Ioseph ex priore uxore, quæ convixerat ipsi antequam duceret Mariam, in Mat. 13. 55. This Iacobus mentioned by Origen is the same with him whom Eustathius mentions in Hexamero. Ἄξιον δὲ τὴν ἱστορίαν ἣν διέξεισι περὶ τῆς ἁγίας Μαρίας Ἰάκωβός τις ἐπελθεῖν. where he reckons Ioseph inter τοὺς χηρεύοντας: and Epiphanius calls Ἰάκωβος Ἑβραῖος. S. Hierome therefore observing that the former opinion of Ioseph’s sons was founded meerly upon an Apocryphall writing, and being ready to assert the Virginity of Ioseph as well as Mary, first invented the other solution in the kindred of Mary, as founded not onely in the language but also testimony of the Scriptures. Quidam fratres Domini de alia uxore Ioseph filios suspicantur, sequentes deliramenta Apocryphorum, & quandam Escham mulierem confingentes. Nos autem, sicut in libro quem contra Helvidium scripsimus continetur, fratres Domini non filios Ioseph, sed consobrinos Salvatoris, Mariæ liberos intelligimus materteræ Domini, quæ esse dicitur mater Iacobi minoris & Ioseph & Iudæ, quos in alio Evangelii loco fratres Domini legimus appellatos. Fratres autem consobrinos dici omnis Scriptura demonstrat. S. Hieron. in Matth. 12. 49. After S Hierome S. Aug. embraced this Opinion. Consanguinei Virginis Mariæ, fratres Domini dicebantur. Erat enim consuetudinis Scripturarum appellare fratres quoslibet consanguineos & cognationis propinquos, In Ioh. Tract. 28. item Tract. 10. & contra Faustum l. 22. 35. Although therefore he seem to be indifferent, in his Exposition of the Epistle to the Galatians, Iacobus Domini frater, vel ex filiis Ioseph de alia uxore, vel ex cognatione Mariæ matris ejus debet intelligi: yet because this Exposition was written while he was a Presbyter, and those before mentioned after he was made a Bishop, therefore the former was taken for his undoubted opinion, and upon his and S. Hierome’s authority hath bin generally since received in the Latine Church.
55 Mat. 13. 55.
56 From this place Helvidius argued, Hæc eadem vocabula in alio loco nominari, & eosdem esse fratres Domini, filios Mariæ. S. Hier. advers. Helv. And from the next he concluded, Ecce Jacobus & Ioses, filii Mariæ, quos Iudæi fratres appellarunt.
57 Mat. 27. 56.
58 Mark 16. 1.
59 Here Helvidius exclaiming triumph’d, Quam miserum erit & impium de Maria hæc sentire, ut cum aliæ fœminæ curam sepulturæ habuerint, matrem ejus dicamus absentem!
60 Jo. 19. 25.
61 Matt. 27. 56.
62 Mark 15.40.
63 Matt. 28. 1.
64 Sicut in sepulchro ubi positum est corpus Domini, nec antea nec postea mortuus jacuit: sic uterus Mariæ nec antea nec postea quicquam mortale suscepit. S. Aug. in Joh. Tract. 28.
65 γεννηθέντα.
66 Tantum ad nativitatem carnis ex se dedit, quantum ex se fœminæ edendorum corporum susceptis originibus impendunt. S. Hil. l. 10. de Trin.
67 That is by a proper conception συλλαβεῖν ἐν γαστρὶ, the Syriac in one word בטן ac si diceres ventrescere.
68 So the LXX. translated the simple הרה ἐν γαστρὶ λήψεται. As therefore ἐν γαστρὶ ἔχειν expresseth a proper gravidation, so doth ἐν γαστρὶ συλλαβεῖν a proper conception. According to that expression of Gregory Nazianzene, θεϊκῶς μὲν, ὅτι χωρὶς ἀνδρός ἀνθρωπικῶς δὲ, ὅτι νόμῳ κυήσεως Ep. 1. ad Cledon.
69 Luke 1.42.
70 Heb. פרי בטן.
71 Matt. 1. 18.
72 Lu. 2, 5. οὔσῃ ἐγκύῳ.
73 Lu. 11. 27. κοιλία ἡ βαστάσασά σε.
74 Luke 1. 37.
75 Luke 2.6,7.
76 Veri & proprii filii quis nisi absurdissimus neget vere & proprie esse matrem? Facundus l. 1. c. 4. Hoc & ad credendum difficile, & dignum controversia videbatur, utrum Deum illa Virgo genuerit: cæterum quod vere & proprie genuerit, quicquid est ille quem genuit, nulli dignum disceptationis apparet. ibid.
77 This name was first in use in the Greek church, who delighting in the happy compositions of that language, called the blessed Virgin Θεοτόκον. From whence the Latines in imitation styled her Virginem Deiparam & Dei genitricem. Meursius in his Glossary sets the Originall of this Title in the time of Justinian: Inditum hoc nomen est matri Domini ac Servatoris nostri Iesu Christi à Synodo 1. Constantinopolitana tempore Justiniani. Whereas this was not the Originall, but the confirmation of that Title. In hac Synodo Catholice est institutum, ut Beata Maria semper-virgo Θεοτόκος diceretur: quia sicut Catholica fides habet, non hominem solum, sed vere Deum & Hominem genuit. Paul. Warnef. de Gestis Longobard. l. 6. c. 14. So speaketh he of the same Synod: and ’tis true, for the seventh Canon of the same runneth thus, Εἴ τις κατ’ ἀναφορὰν ἢ καταχρηστικῶς Θεοτόκον λέγει τὴν ἁγίαν ἔνδοξον ἀειπαρθένον Μαρίαν .... ἀλλὰ μὴ κυρίως καὶ κατ’ ἀλήθειαν Θεοτόκον αὐτὴν ὁμολογεῖ ..... ὁ τοιοῦτος ἀνάθεμα ἔστω. Otherwise in this Council was but confirm’d what had bin determin’d and settled long before: and therefore Photius sayes thereof, Αὕτη ἡ σύνοδος Νεστορίου πάλιν τὰ μιαρὰ παραφυόμενα δόγματα εἰς τὸ παντελὲς ἐξεθέρισε, that is utterly cut off the Heresy of Nestorius which then began to grow up again. Now part of the Heresy of Nestorius was the denyall of this Θεοτόκος, and the whole was nothing else but the ground of that denyall. And therefore seeing he was condemned for denying of it, that Title must be acknowledged Authentick, which he denyed, from the time of the Council of Ephesus; in which those Fathers, saith Photius expressly, τὴν πανάχραντον καὶ ἀειπαρθένον (Χριστοῦ) μητέρα κυρίως καὶ ἀληθῶς καλεῖσθαι καὶ ἀνευφημεῖσθαι Θεοτόκον παραδεδώκασι. Epist. 1. And that it was so then is manifest, because by the denyall of this the Nestorian Heresy was first discovered, not in Nestorius himself, but in his Presbyter Anastasius, who first in a Sermon magisterially deliver’d, Θεοτόκον τὴν Μαρίαν καλείτω μηδείς. Soc. Eccl. Hist. l. 7. c. 21. & Liberat. Breviar. c. 4. as also Evagrius and Nicephorus. Upon which words arising a tumult, Nestorius took his Presbyters part teaching the same doctrine constantly in the Church, καὶ πανταχοῦ τὴν λέξιν τοῦ Θεοτόκος ἐκβάλλων. And hereupon the tumult grew so great, but a generall Council for that reason was call’d by Theodosius Iunior, τοῦ Νεστορίου τὴν ἁγίαν Μαρίαν εἶναι Θεοτόκον ἀρνουμένου, as Iustinian testifieth, Epist. ad V. Synodum. In which when all things seem’d clearly to be carried against Nestorius and his faction, he hoped to have reconciled all by his feigned acknowledgment, Λεγέσθω καὶ Θεοτόκος ἡ Μαρία, καὶ παυσάσθω τὰ λυπηρά. Socr. l. 7. c. 34. Liberat. Brev. c. 6. It is plain then that the Council of Ephesus, which condemn’d Nestorius, confirm’d this Title Θεοτόκος. I say confirm’d it; for tis evident that it was before used in the Church, by the tumult which arose at the first denyall of it by Anastasius; and so confirm’d it as receiv’d before, because they approved the Epistles of S. Cyril, who prov’d it by the usage of those Fathers which preceded him. Where by the way it is observable, that while S. Cyril produceth nine severall Fathers for the use of this word, and both before and after he produceth them, affirmeth that they all did use it, there are but three of them who expressely mention it, Athanasius, Antiochus and Ammon, Epist. ad Reginas. And it is something to be admired, that he should so name the other six, and recite those places out of them which had it not, when there were before him so many beside them that us’d it. As Gregory Nazianzen, Εἴ τις οὐ Θεοτόκον τὴν Μαρίαν ὑπολαμβάνει, χωρίς ἐστι τῆς θεότητος, Epist. ad Cledonium: and in his first Oration de Filio speaking of the difference of his generation from that of others, ποῦ γὰρ ἐν τοῖς σοῖς ἔγνως Θεοτόκον παρθένον; And S. Basil asserteth, μὴ καταδέχεσθαι τῶν φιλοχρίστων τὴν ἀκοὴν, ὅτι ποτὲ ἐπαύσατο εἶναι παρθένος ἡ Θεοτόκος. Hom. de Nativ. Christi. And that in the time of S. Basil and S. Gregory this terme was usual, appeareth by the objection of Iulian, who derided the Christians for thinking God could be born of a woman; Θεοτόκον δὲ ὑμεῖς οὐ παύεσθε Μαρίαν καλοῦντες. S. Cyr. l. 8. 6. Beside both these Eusebius speaketh of Helena, who built a Church at Bethlehem; Ἡ βασιλὶς ἡ θεοσεβεστάτη τῆς Θεοτόκου τὴν κύησιν μνήμασι θαυμαστοῖς κατεκόσμει. de vita Constant. l. 3. And before Eusebius, Alexander Bishop of Alexandria, ἀπαρχὴ γέγονεν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, σῶμα φορέσας ἀληθῶς καὶ οὐ δοκήσει ἐκ τῆς Θεοτόκου Μαρίας. Epist. ad Alexand. apud Theodor. l. 1. c. 4. Before him Dionysius Alex. calls our Saviour τὸν σαρκωθέντα ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου καὶ Θεοτόκου Μαρίας. Epist. ad Paulum Samosat. and speaking of the words of Isaiah, a Virgin shall conceive, Δείκνυσιν ὅτι ἡ Θεοτόκος τινὰ συνέλαβεν, ἡ παρθένος δηλονότι. Resp. ad Quæst. 5. Nay long before him Origen did not onely use, but expound at large the meaning of that title Θεοτόκος, in his first tome on the Epistle to the Romans, as Socrates and Liberatus testifie.
78 Although Θεοτόκος may be extended to signifie as much as the mother of God, because τίκτειν doth sometimes denote as much as γεννᾷν, and therefore it hath bin translated Dei Genitrix, as well as Deipara; yet those ancient Greeks which call’d the Virgin Θεοτόκον, did not call her μητέρα τοῦ Θεοῦ. But the Latines translating Θεοτόκος Dei genitrix, and the Greeks translating Dei genitrix Θεοῦ μήτηρ, they both at last call’d her plainly the Mother of God. The first which the Greeks observ’d to stile her so was Leo the Great, as was observed by Ephraim Patriarch of Theopolis; whose words have bin very much mistaken by two learned men, Dionysius Petavius, and Leo Allatius, who have produced them to prove that he thought Leo Magnus was the first man which ever us’d the word Θεοτόκος. A strange error this must needs appear in so great a person as a Patriarch, and that of the Greek Church; and indeed not imaginable, considering how well he was versed in those controversies, and how he compared the words of Leo with those of the ancient Greek Fathers, and particularly of S. Cyril. His words are these in his Epistle ad Zenobium, Πρῶτος ἐν ἁγίοις Λέων ἰδικῶς εἶπεν αὐταῖς λέξεσιν, ὡς μήτηρ Θεοῦ ἐστὶν ἡ ἁγία Θεοτόκος, τῶν πρὸ αὐτοῦ πατέρων διαπρυσίοις ῥήμασι μὴ τοῦτο φαμένων: That is, Leo was the first who in plain termes call’d the Θεοτόκος, that is Mary, the Mother of God, whereas the Fathers before him spake not the same in expresse words. Petavius and Allatius have clearly mistaken the proposition, making the subject the predicate, and the predicate the subject, as if he had first call’d the mother of God Θεοτόκος, whereas he is said first to call the Θεοτόκος Mother of God, as appeareth by the article added to the subject, not to the predicate. But if that be not sufficient, his meaning will appear by another passage to the same purpose, in his Epistle ad Syncleticum, Ὅτι μητέρα Θεοῦ πρῶτον μὲν ἡ Ἐλισάβετ ἀνεῖπεν, ἐν οἷς λέγει καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου ἔλθῃ πρός με; σαφέστερον δὲ τῶν ἄλλων μετὰ ταῦτα τὴν λέξιν πρῶτος ὁ ὅσιος Λέων ὁ Πάπας προήνεγκε. Therefore as he took the Lord, and God to be Synonymous; so he thought Elizabeth first stiled Mary the mother of God, because she call’d her the mother of her Lord, and after Elizabeth Leo was the first who plainly stil’d her so, that is, the mother of God. And that we may be yet further assured of his mind, he produceth the words of Leo the Pope in his Epistle to Leo the Emperour: Ἀναθεματιζέσθω Νεστόριος, ὃ τὴν μακαρίαν καὶ Θεοτόκον Μαρίαν οὐχὶ τοῦ Θεοῦ, ἀνθρώπου δὲ μόνον πιστεύων εἶναι μητέρα. The sentence which he translates is this; Anathematizetur ergo Nestorius, qui beatam Virginem Mariam non Dei, sed hominis tantummodo credidit genitricem. Epist. 97. c. 1. Where plainly genitrix Dei is translated μήτηρ Θεοῦ, and Θεοτόκος is added by Ephraim out of custome in the subject, being otherwise not at all in Leo’s words. It is therefore certain that first in the Greek Church they term’d the blessed Virgin Θεοτόκος, and the Latines from them, Dei genitrix, and mater Dei, and the Greeks from them again μήτηρ Θεοῦ, upon the authority of Leo, not taking notice of other Latines, who stiled her so before him.
79 Luke 1. 48. Non æquanda est mulieribus cunctis, quæ genuit majestatem. Author lib. de singular. clericorum.
80 Absit ut quisquam S. Mariam divinæ gratiæ privilegiis, ut speciali gloria fraudare conetur.
81 Ἡ Μαρία ἐν τιμῇ, ὁ Κύριος προσχυνείσθω. Ἐν τιμῇ ἔστω Μαρία, ὁ δὲ Πατὴρ, καὶ Υἱὸς, καὶ ἅγιον Πνεῦμα προσκυνείσθω. Τὴν Μαρίαν μηδεὶς προσκυνείτω. Epiph. Hæres. 79. Εἰ καλλίστη ἡ Μαρία, καὶ ἁγία, καὶ τετιμημένη, ἀλλ’ οὐκ εἰς τὸ προσκυνεῖσθαι. ib.
82 Heb. 2. 16.
83 Heb. 2. 14.
84 Under that notion did the Ancient Jews expect him, as appeareth by the Targum, Cantic. 8. 1. ובהה היא עידנא מתגלי מלכא משיחא לכנישתא דישראל ויימרון ליה בני ישראל איתא תהא עמנא לאח. When the Messias shall reveal himself, the sons of Israel shall say unto him, Thou shalt be unto us a Brother.
85 Hominis liberatio in utroque sexu debuit apparere. Ergo, quia virum oportebat suscipere, qui sexus honorabilior est, conveniens erat ut fœminei sexus liberatio hinc appareret, quod ille vir de fœmina natus est. S. Aug. Quæst. l. 83. Nolite vosipsos contemnere, viri, filius Dei virum suscepit: nolite vos ipsas contemnere, fœminæ, filius Dei natus ex fœmina est. Idem de Agone Christi.
86 Heb. 4. 15.
87 Non eum in peccatis mater ejus in utero aluit, quem Virgo concepit, Virgo peperit. S. Aug. Tract. 4. in Ioh. Ergo ecce Agnus Dei. Non habet iste traducem de Adam, carnem tantum sumpsit de Adam, peccatum non assumpsit. Ibid. Verbum caro factum in similitudine carnis peccati omnia nostra suscepit, nullum reatus vitium ferens ex traduce prævaricationis exortum. Joan. 4. Epist. ad Constantinum.
88 Levi in lumbis Abrahæ fuit secundum concupiscentiam carnalem, Christus autem secundum solam substantiam corporalem. Cum enim sit in semine & visibilis corpulentia, & invisibilis ratio, utrumq; cucurrit ex Abraham vel etiam ex ipso Adam usq; ad corpus Mariæ, quia & ipsum eo modo conceptum & exortum est; Christus autem visibilem carnis substantiam de carne Virginis sumpsit, ratio vero conceptionis ejus non à semine virili, sed longe aliter ac desuper venit. S. August. de Gen. ad lit. l. 10. c. 19.
89 Luke 1. 32.
90 Mat. 22. 42.
91 Mat. 2. 5.
92 Luke 2. 4.
93 Mat. 9.27, 15. 22. 20, 30.
94 Mat. 21. 15.
95 Mat. 21.23.
96 Act. 2. 30.
97 Rom. 1. 3.